我们的……帮助吗？”
博罗内心想，你的还真是委婉——什么“处的也不是很愉快”？差一点儿就是你死我活啦。
“一定肯——”博罗内微微咬着牙，“不肯也得肯！”
顿了顿，“先，你要明白，越南防范中国，更甚于防范我们法国！”
“这……何以见得呢？”
“你想一想，”博罗内道，“现在的越南政府——阮朝，是如何‘复国’并进而一统整个越南的？”
“嗯，我明白您的意思了——阮朝之所以成为阮朝，是因为得到了我们法兰西的大力帮助。”
“对呀！”博罗内道，“你再想一想，既然中国是越南的‘宗主’，越南为什么不向‘宗主’求援，倒不远万里，跑到法国求援？”
“这个嘛……”
克莱芒对越南的历史，虽然不如博罗内熟悉，可是也晓得，彼时，越南其实是向中国求援了的，只是开口的那位，不是阮朝——哦，那个时候，还叫“阮主”——而是彼时名义上的中央政府——后黎朝。
当然，现在讨论的，是“越南的现政府”，因此，“越南为什么不向‘宗主’求援，倒不远万里，跑到法国求援”，也不能算错。
“您是，”克莱芒道，“越南人对中国……抱有强烈的戒心？”
“着啊！”博罗内道，“越南人难道不怕，中国人进入越南之后，平定了‘叛逆’，就此赖着不肯走了？——中国人可不是没有干过这样子的事情啊！”
“这……倒也是。”
“还有，”博罗内道，“一八五八战争迄今，越南在南圻，先丢东三省，再丢西三省，终于，整个南圻都丢掉了——事情都到这个份儿上了，也没见他向‘宗主’吭一声嘛！你，这还不够明问题的吗？”
“嗯，”
“咱们和越南之间，”博罗内道，“虽然也会有些不愉快，可是，仅仅是些‘不愉快’罢了；中国人进来，可是要将他整个吞下肚子去的！”
顿了顿，“孰重孰轻，何去何从？嘿嘿，越南人是掂的清楚的！”
克莱芒心，我看，越南人未必“掂的清楚”——不过，正是要他“掂不清楚”！如果越南人真的“掂的清楚”了，岂不是就明白了，法国人其实也是要“将他整个吞下肚子去的”？
那还扯什么“求援”、“帮助”？
不过，他还是认为，这个问题上，署理公使未免有些过于乐观了。
“公使阁下，”克莱芒
博罗内心想，你的还真是委婉——什么“处的也不是很愉快”？差一点儿就是你死我活啦。
“一定肯——”博罗内微微咬着牙，“不肯也得肯！”
顿了顿，“先，你要明白，越南防范中国，更甚于防范我们法国！”
“这……何以见得呢？”
“你想一想，”博罗内道，“现在的越南政府——阮朝，是如何‘复国’并进而一统整个越南的？”
“嗯，我明白您的意思了——阮朝之所以成为阮朝，是因为得到了我们法兰西的大力帮助。”
“对呀！”博罗内道，“你再想一想，既然中国是越南的‘宗主’，越南为什么不向‘宗主’求援，倒不远万里，跑到法国求援？”
“这个嘛……”
克莱芒对越南的历史，虽然不如博罗内熟悉，可是也晓得，彼时，越南其实是向中国求援了的，只是开口的那位，不是阮朝——哦，那个时候，还叫“阮主”——而是彼时名义上的中央政府——后黎朝。
当然，现在讨论的，是“越南的现政府”，因此，“越南为什么不向‘宗主’求援，倒不远万里，跑到法国求援”，也不能算错。
“您是，”克莱芒道，“越南人对中国……抱有强烈的戒心？”
“着啊！”博罗内道，“越南人难道不怕，中国人进入越南之后，平定了‘叛逆’，就此赖着不肯走了？——中国人可不是没有干过这样子的事情啊！”
“这……倒也是。”
“还有，”博罗内道，“一八五八战争迄今，越南在南圻，先丢东三省，再丢西三省，终于，整个南圻都丢掉了——事情都到这个份儿上了，也没见他向‘宗主’吭一声嘛！你，这还不够明问题的吗？”
“嗯，”
“咱们和越南之间，”博罗内道，“虽然也会有些不愉快，可是，仅仅是些‘不愉快’罢了；中国人进来，可是要将他整个吞下肚子去的！”
顿了顿，“孰重孰轻，何去何从？嘿嘿，越南人是掂的清楚的！”
克莱芒心，我看，越南人未必“掂的清楚”——不过，正是要他“掂不清楚”！如果越南人真的“掂的清楚”了，岂不是就明白了，法国人其实也是要“将他整个吞下肚子去的”？
那还扯什么“求援”、“帮助”？
不过，他还是认为，这个问题上，署理公使未免有些过于乐观了。
“公使阁下，”克莱芒