第十四章
黑斯廷斯在赫尔克里·波洛的催促下，毫不情愿地进了花园后，小个子侦探赫尔克里·波洛回到了房间，谨慎地关上了落地窗，然后把注意力转回到露西娅·艾默里身上。
露西娅紧张地看着波洛。“我听说您想问我关于我女仆的事情，波洛先生。这是雷纳先生告诉我的。但她是个好姑娘，我保证她没什么问题。”
“夫人。”波洛回答，“我并不是想跟您说女仆的事。”
露西娅很震惊，又讲道：“但是雷纳先生说——”
波洛打断她：“恐怕我有自己的理由想让雷纳先生这么想。”
“好吧，那您想谈什么？”现在露西娅的声音充满了警惕。
“夫人。”波洛说道，“您昨天实在是给予了我很高的赞美。您说，您第一眼看到我——您确实说了——就信任我。”
“那又怎么样？”
“夫人，请您现在也相信我！”
“什么意思？”
波洛庄严地注视着她。“您有年轻、美貌、爱情、别人艳羡的眼光，一个女人想要并渴求的所有东西。可是有一样东西，夫人，您没有。一个忏悔神父！让波洛老爹暂代这个角色吧。”
露西娅正要开口讲话，波洛打断了她。“等等，您拒绝前先好好想一想，夫人。是您要求我留下来的。我在这儿是为了帮您。我仍然希望能为您服务。”
露西娅突然发了脾气，回答道：“您现在对我最好的帮助就是马上离开，先生。”
“夫人。”波洛平静地继续说，“您知道警察已经介入了吗？”
“警察？”
“没错。”
“是谁？又为了什么？”
“格拉汉姆医生和他的同事们……”波洛告诉她，“已经发现克劳德爵士是被毒死的。”
“噢，不！不！不是这样的！”露西娅的声音听起来恐惧更甚于吃惊。
“就是这样。所以您瞧，夫人，您只剩很少的时间去决定最明智的做法。目前，我为您服务。以后，我也许不得不主持正义了。”
露西娅的目光探寻着波洛的脸，好像在试图决定是否信任波洛。最后，她支吾着问道：“您想让我怎么做？”
波洛坐下来面对着她。“您想怎么样？”波洛自言自语，然后，他和蔼地向露西娅建议，“为什么不简单地告诉我事实呢，夫人？”
露西娅停顿了一会儿。她把手伸向波洛，开始说：“
黑斯廷斯在赫尔克里·波洛的催促下，毫不情愿地进了花园后，小个子侦探赫尔克里·波洛回到了房间，谨慎地关上了落地窗，然后把注意力转回到露西娅·艾默里身上。
露西娅紧张地看着波洛。“我听说您想问我关于我女仆的事情，波洛先生。这是雷纳先生告诉我的。但她是个好姑娘，我保证她没什么问题。”
“夫人。”波洛回答，“我并不是想跟您说女仆的事。”
露西娅很震惊，又讲道：“但是雷纳先生说——”
波洛打断她：“恐怕我有自己的理由想让雷纳先生这么想。”
“好吧，那您想谈什么？”现在露西娅的声音充满了警惕。
“夫人。”波洛说道，“您昨天实在是给予了我很高的赞美。您说，您第一眼看到我——您确实说了——就信任我。”
“那又怎么样？”
“夫人，请您现在也相信我！”
“什么意思？”
波洛庄严地注视着她。“您有年轻、美貌、爱情、别人艳羡的眼光，一个女人想要并渴求的所有东西。可是有一样东西，夫人，您没有。一个忏悔神父！让波洛老爹暂代这个角色吧。”
露西娅正要开口讲话，波洛打断了她。“等等，您拒绝前先好好想一想，夫人。是您要求我留下来的。我在这儿是为了帮您。我仍然希望能为您服务。”
露西娅突然发了脾气，回答道：“您现在对我最好的帮助就是马上离开，先生。”
“夫人。”波洛平静地继续说，“您知道警察已经介入了吗？”
“警察？”
“没错。”
“是谁？又为了什么？”
“格拉汉姆医生和他的同事们……”波洛告诉她，“已经发现克劳德爵士是被毒死的。”
“噢，不！不！不是这样的！”露西娅的声音听起来恐惧更甚于吃惊。
“就是这样。所以您瞧，夫人，您只剩很少的时间去决定最明智的做法。目前，我为您服务。以后，我也许不得不主持正义了。”
露西娅的目光探寻着波洛的脸，好像在试图决定是否信任波洛。最后，她支吾着问道：“您想让我怎么做？”
波洛坐下来面对着她。“您想怎么样？”波洛自言自语，然后，他和蔼地向露西娅建议，“为什么不简单地告诉我事实呢，夫人？”
露西娅停顿了一会儿。她把手伸向波洛，开始说：“