就从来没想过那样做吗？”
“天哪，当然没有！那样做将是致命的，会带给我无穷无尽的麻烦。不，我们三个把毒药丢进了火堆、倒进了厕所，就此结束。万事大吉了。”
“那只是你的一面之词，查普曼先生，很可能已经造成了伤害。”
“怎么可能呢，如我所言，毒药都被扔掉了啊？”
“你没想过吗，查普曼先生？可能有人看到你把那些东西放在哪儿了，也许有人找到它们，把吗啡从瓶里倒出来，换成其他东西再装进去？”
“天哪，怎么会！”奈杰尔注视着他，“我从没想过这种可能。我不相信。”
“但的确有这样一种可能性，查普曼先生。”
“不可能有人知道啊。”
“我要说，”夏普督察冷冷地说，“在这种地方，会有许许多多你意想不到的事发生。”
“您的意思是偷窥？”
“是的。”
“也许这一点您说得对。”
“这些学生里边，通常谁随时有可能到你的房间里去？”
“嗯，我和伦恩·贝特森住在一起。大多数男生时不时都会过来。当然女生们不来，女生们不能到我们这边的卧室来。这是礼节。纯洁的生活方式。”
“不允许她们去，但我想她们还是有可能去的吧？”
“谁都有可能来。”奈杰尔说，“白天。比如下午，就没什么人在。”
“莱恩小姐去过你的房间吗？”
“我希望您的意思不是像听上去的那样，警官。帕特有时会来我房间，还会来帮我缝补袜子。仅此而已。”
夏普督察向前探着身子，说：“查普曼先生，最容易从瓶里取出毒药并用其他东西代替的人就是你，你意识到了吗？”
奈杰尔看着他，表情突然僵硬起来，显出桀骜不驯的样子。
“没错，”他说，“一两分钟前我才反应过来，我恰恰可以那么做。但我根本没有理由把那个姑娘置于死地，警官，我没有杀她。虽然这样，话说回来……我非常清楚，对您来说，我空口无凭。”
“天哪，当然没有！那样做将是致命的，会带给我无穷无尽的麻烦。不，我们三个把毒药丢进了火堆、倒进了厕所，就此结束。万事大吉了。”
“那只是你的一面之词，查普曼先生，很可能已经造成了伤害。”
“怎么可能呢，如我所言，毒药都被扔掉了啊？”
“你没想过吗，查普曼先生？可能有人看到你把那些东西放在哪儿了，也许有人找到它们，把吗啡从瓶里倒出来，换成其他东西再装进去？”
“天哪，怎么会！”奈杰尔注视着他，“我从没想过这种可能。我不相信。”
“但的确有这样一种可能性，查普曼先生。”
“不可能有人知道啊。”
“我要说，”夏普督察冷冷地说，“在这种地方，会有许许多多你意想不到的事发生。”
“您的意思是偷窥？”
“是的。”
“也许这一点您说得对。”
“这些学生里边，通常谁随时有可能到你的房间里去？”
“嗯，我和伦恩·贝特森住在一起。大多数男生时不时都会过来。当然女生们不来，女生们不能到我们这边的卧室来。这是礼节。纯洁的生活方式。”
“不允许她们去，但我想她们还是有可能去的吧？”
“谁都有可能来。”奈杰尔说，“白天。比如下午，就没什么人在。”
“莱恩小姐去过你的房间吗？”
“我希望您的意思不是像听上去的那样，警官。帕特有时会来我房间，还会来帮我缝补袜子。仅此而已。”
夏普督察向前探着身子，说：“查普曼先生，最容易从瓶里取出毒药并用其他东西代替的人就是你，你意识到了吗？”
奈杰尔看着他，表情突然僵硬起来，显出桀骜不驯的样子。
“没错，”他说，“一两分钟前我才反应过来，我恰恰可以那么做。但我根本没有理由把那个姑娘置于死地，警官，我没有杀她。虽然这样，话说回来……我非常清楚，对您来说，我空口无凭。”