证她花的还不到收入的十分之一呢——剩下那么多她打算怎么花？她又不像我们——年轻，有的是时间享受生活——她竟然还打算活到一百岁来折磨我们……我现在就想开始享受……你也一样……”
特雷萨点了点头。
她屏住呼吸，用低沉的声音说：
“他们不会了解——老人们不会……他们也无法了解……他们根本不懂什么是生活！”
兄妹俩就这么静默了几分钟。
查尔斯起身。
“哎，亲爱的，祝愿你能成功。不过我相当怀疑。”
特雷萨说：
“我还是等着雷克斯想出什么法子来吧。如果我能让老艾米莉意识到他多么有才华，能给他个出头的机会，而不是默默无闻地做个普通的医生，那是多么重要……哦，查尔斯，我们只需要几千英镑，就能彻底改变我们现在的生活！”
“希望你能如愿，虽然我觉得没什么希望。你之前那段狂放的生活的确花了不少钱。我说，特雷萨，你不认为可怜的贝拉和可疑的塔尼奥斯能得到什么，对吗？”
“我看不出钱能给贝拉带来什么好处。她的衣服像个破布袋子，品位完全上不了台面。”
“哦，”查尔斯含糊地说，“我想，她还指望为那两个一无所有的穷孩子争点儿什么呢，送他们去上学、矫正牙齿、上音乐课。重点不是贝拉——是塔尼奥斯，我敢打赌，他肯定眼红，希腊人绝对是这样。你知道他已经快把贝拉榨干了吧？把钱都拿去投机做生意，结果赔了个精光。”
“你觉得他能从老艾米莉那儿得手？”
“只要我从中作梗，他就没戏。”查尔斯咧开嘴，笑着说。
他从房里出来，晃晃悠悠地走下楼梯。鲍勃正在门厅里，一看到查尔斯就赶忙凑上去。小狗很喜欢他。
它跑向客厅门口，回头望着查尔斯。
“怎么了？”查尔斯问道，大步跟上去。
鲍勃急匆匆地跑进客厅，满怀期待地坐在一张小写字台旁。
查尔斯一路跟随。
“到底是怎么回事？”
鲍勃摇着尾巴，两眼紧盯着写字台的抽屉，不时发出哀求的叫声。
“里面有你想要的东西？”
查尔斯拉开最上面的抽屉。他扬起了眉毛。
特雷萨点了点头。
她屏住呼吸，用低沉的声音说：
“他们不会了解——老人们不会……他们也无法了解……他们根本不懂什么是生活！”
兄妹俩就这么静默了几分钟。
查尔斯起身。
“哎，亲爱的，祝愿你能成功。不过我相当怀疑。”
特雷萨说：
“我还是等着雷克斯想出什么法子来吧。如果我能让老艾米莉意识到他多么有才华，能给他个出头的机会，而不是默默无闻地做个普通的医生，那是多么重要……哦，查尔斯，我们只需要几千英镑，就能彻底改变我们现在的生活！”
“希望你能如愿，虽然我觉得没什么希望。你之前那段狂放的生活的确花了不少钱。我说，特雷萨，你不认为可怜的贝拉和可疑的塔尼奥斯能得到什么，对吗？”
“我看不出钱能给贝拉带来什么好处。她的衣服像个破布袋子，品位完全上不了台面。”
“哦，”查尔斯含糊地说，“我想，她还指望为那两个一无所有的穷孩子争点儿什么呢，送他们去上学、矫正牙齿、上音乐课。重点不是贝拉——是塔尼奥斯，我敢打赌，他肯定眼红，希腊人绝对是这样。你知道他已经快把贝拉榨干了吧？把钱都拿去投机做生意，结果赔了个精光。”
“你觉得他能从老艾米莉那儿得手？”
“只要我从中作梗，他就没戏。”查尔斯咧开嘴，笑着说。
他从房里出来，晃晃悠悠地走下楼梯。鲍勃正在门厅里，一看到查尔斯就赶忙凑上去。小狗很喜欢他。
它跑向客厅门口，回头望着查尔斯。
“怎么了？”查尔斯问道，大步跟上去。
鲍勃急匆匆地跑进客厅，满怀期待地坐在一张小写字台旁。
查尔斯一路跟随。
“到底是怎么回事？”
鲍勃摇着尾巴，两眼紧盯着写字台的抽屉，不时发出哀求的叫声。
“里面有你想要的东西？”
查尔斯拉开最上面的抽屉。他扬起了眉毛。