丁进来了。他今天穿得堪称完美，显得特别英俊。不过我觉得他面带倦容，不是很开心。
“波洛先生，我早该过来的。”他带着歉意说道，“而且，说到底我还是白白耽误了你的时间。”
“真的吗？”
“是的。我去见了上次说起的那位女士。我同她争辩了，也请求过她，但是都没有结果。她不愿意让我请你去调查。所以，恐怕我们得让这事儿就此算了。我很抱歉——非常抱歉麻烦到你。”
“没什么，没什么的。”波洛和蔼地说，“这个我已经料到了。”
“哦？”这年轻人似乎吃了一惊，“你已经料到了？”他有些疑惑地问道。
“是的。当你说还要问问那位朋友的意见时——我其实已经知道事情会这样结束。”
“那么说，你有一个设想？”
“马丁先生，侦探总是会有一个设想的。这算是他的本能。我个人倒是不把它叫做设想。我习惯说，我有一个小小的想法，这是第一步。”
“那么第二步呢？”
“如果这个小小的想法被证明是对的——那么我就清楚了。你看，就是这么简单。”
“我希望你能告诉我这个设想——或者说，这个小小的想法——是什么样的。”
波洛轻轻地摇摇头。
“这是另一个原则了。做侦探的绝不多话。”
“给点儿暗示也不行吗？”
“不。我只能说，当你提到金牙的时候，我的这个设想就成型了。”
布赖恩·马丁盯着他。
“我真的被搞糊涂了。”他说道，“我想不出你指的是什么。你再给我一点提示吧。”
波洛笑着，继续摇头。
“我们还是换个话题吧。”
“好吧。不过首先呢——你的费用问题——请务必收下。”
波洛坚决地挥挥手。
“一分钱也不需要。我并没有帮到你任何事。”
“我确实占用了你的时间。”
“当我觉得一个案子有趣时，不会谈到钱。你的案子就让我很感兴趣。”
“这让我很高兴。”这个演员有些不安地说。
他看起来非常不开心。
“来吧，”波洛友善地说，“让我们谈点儿别的吧。”
“我刚才在楼梯上遇到的是苏格兰场的人吗？”
“是的，杰普警督。”
“灯光很暗，我
“波洛先生，我早该过来的。”他带着歉意说道，“而且，说到底我还是白白耽误了你的时间。”
“真的吗？”
“是的。我去见了上次说起的那位女士。我同她争辩了，也请求过她，但是都没有结果。她不愿意让我请你去调查。所以，恐怕我们得让这事儿就此算了。我很抱歉——非常抱歉麻烦到你。”
“没什么，没什么的。”波洛和蔼地说，“这个我已经料到了。”
“哦？”这年轻人似乎吃了一惊，“你已经料到了？”他有些疑惑地问道。
“是的。当你说还要问问那位朋友的意见时——我其实已经知道事情会这样结束。”
“那么说，你有一个设想？”
“马丁先生，侦探总是会有一个设想的。这算是他的本能。我个人倒是不把它叫做设想。我习惯说，我有一个小小的想法，这是第一步。”
“那么第二步呢？”
“如果这个小小的想法被证明是对的——那么我就清楚了。你看，就是这么简单。”
“我希望你能告诉我这个设想——或者说，这个小小的想法——是什么样的。”
波洛轻轻地摇摇头。
“这是另一个原则了。做侦探的绝不多话。”
“给点儿暗示也不行吗？”
“不。我只能说，当你提到金牙的时候，我的这个设想就成型了。”
布赖恩·马丁盯着他。
“我真的被搞糊涂了。”他说道，“我想不出你指的是什么。你再给我一点提示吧。”
波洛笑着，继续摇头。
“我们还是换个话题吧。”
“好吧。不过首先呢——你的费用问题——请务必收下。”
波洛坚决地挥挥手。
“一分钱也不需要。我并没有帮到你任何事。”
“我确实占用了你的时间。”
“当我觉得一个案子有趣时，不会谈到钱。你的案子就让我很感兴趣。”
“这让我很高兴。”这个演员有些不安地说。
他看起来非常不开心。
“来吧，”波洛友善地说，“让我们谈点儿别的吧。”
“我刚才在楼梯上遇到的是苏格兰场的人吗？”
“是的，杰普警督。”
“灯光很暗，我