第十八章 茶歇时间
洛里默太太走出哈利街上的一扇门，在台阶顶端站了一会儿，才慢慢走下来。
她的表情很特别——严肃、决绝与奇特的犹疑不定彼此交织。她的眉毛微微下垂，似乎正聚精会神地思考某个问题。
这时她发现安妮·梅瑞迪斯站在对面的人行道上，正仰望着拐角处的一大排公寓楼。
洛里默太太迟疑片刻，随后径直走过去。“你好，梅瑞迪斯小姐。”
安妮一惊，转过身来：“噢，你好。”
“还在伦敦？”洛里默太太说。
“不，今天才进城，有些法律事务要办。”
她的目光又移向那片公寓。洛里默太太问：“有什么问题吗？”
安妮又吓了一跳，颇为心虚。
“问题？噢，没有，哪来的问题？”
“你看上去好像有心事。”
“没有——噢，其实我——也没什么要紧的，说起来有点儿傻。”她轻笑了两声，“我好像看见我的朋友——跟我同住的女孩——到那里面去了，不知她是不是去找奥利弗太太。”
“奥利弗太太住在这里？我倒不知道。”
“是啊，前几天她去看我们，留了地址，让我们来找她。不知我看见的是不是露达。”
“要不上去看看？”
“不，还是算了。”
“一起喝茶吧，”洛里默太太说，“附近有家店我很熟。”
“你太客气了。”安妮仍有些踌躇。
她们并肩走了一段，拐进侧面一条小街，进了一家小点心店，服务生端来茶和松饼。她们没怎么说话。两个人都觉得对方的沉默让人安心。
安妮突然问：“奥利弗太太找过你吗？”
洛里默太太摇摇头。“除了波洛先生，没人来找我。”
“我不是指——”安妮说。
“不是？我以为是啊。”洛里默太太打断她。
女孩抬起头——惊惶地匆匆一瞥。洛里默太太表情中的某些东西似乎令她放心不少。
“他没找过我。”她慢吞吞地说。
片刻的冷场。
安妮又问：“巴特尔警司去你那儿了吗？”
“噢，去过，当然。”洛里默太太说。
安妮吞吞吐吐地说：“他都问你哪方面的问题？”
洛里默太太疲惫地叹了口气：“没什么特别的，例行公事吧。我看他
洛里默太太走出哈利街上的一扇门，在台阶顶端站了一会儿，才慢慢走下来。
她的表情很特别——严肃、决绝与奇特的犹疑不定彼此交织。她的眉毛微微下垂，似乎正聚精会神地思考某个问题。
这时她发现安妮·梅瑞迪斯站在对面的人行道上，正仰望着拐角处的一大排公寓楼。
洛里默太太迟疑片刻，随后径直走过去。“你好，梅瑞迪斯小姐。”
安妮一惊，转过身来：“噢，你好。”
“还在伦敦？”洛里默太太说。
“不，今天才进城，有些法律事务要办。”
她的目光又移向那片公寓。洛里默太太问：“有什么问题吗？”
安妮又吓了一跳，颇为心虚。
“问题？噢，没有，哪来的问题？”
“你看上去好像有心事。”
“没有——噢，其实我——也没什么要紧的，说起来有点儿傻。”她轻笑了两声，“我好像看见我的朋友——跟我同住的女孩——到那里面去了，不知她是不是去找奥利弗太太。”
“奥利弗太太住在这里？我倒不知道。”
“是啊，前几天她去看我们，留了地址，让我们来找她。不知我看见的是不是露达。”
“要不上去看看？”
“不，还是算了。”
“一起喝茶吧，”洛里默太太说，“附近有家店我很熟。”
“你太客气了。”安妮仍有些踌躇。
她们并肩走了一段，拐进侧面一条小街，进了一家小点心店，服务生端来茶和松饼。她们没怎么说话。两个人都觉得对方的沉默让人安心。
安妮突然问：“奥利弗太太找过你吗？”
洛里默太太摇摇头。“除了波洛先生，没人来找我。”
“我不是指——”安妮说。
“不是？我以为是啊。”洛里默太太打断她。
女孩抬起头——惊惶地匆匆一瞥。洛里默太太表情中的某些东西似乎令她放心不少。
“他没找过我。”她慢吞吞地说。
片刻的冷场。
安妮又问：“巴特尔警司去你那儿了吗？”
“噢，去过，当然。”洛里默太太说。
安妮吞吞吐吐地说：“他都问你哪方面的问题？”
洛里默太太疲惫地叹了口气：“没什么特别的，例行公事吧。我看他