第九章 包斯坦医生
我一直都没有机会把波洛的口信带给劳伦斯。但是现在，我仍然对我的朋友的专横跋扈感到不满。在草坪上散步的时候，我看见劳伦斯在槌球草坪上，正漫无目标地敲击着几只老式槌球，手上的木槌更为老式。
我想到，这是个传递消息的好机会。否则，波洛可能就把我撇在一边了。我确实没能猜透其中含义，通过劳伦斯的回答，加上我的一点儿有技巧的盘问，就很快能察觉其意义的。想到这儿，我很高兴，便走上前跟他搭讪起来。
“我一直在找你呢。”我撒了谎。
“你找我？”
“没错。其实，我有个口信要捎给你——波洛的。”
“是吗？”
“他让我等到和你单独在一起时再说。”我把声音压得极低，眼角全神贯注地盯着他。我相信，我一向擅长制造所谓的气氛。
“嗯？”
黝黑而忧郁的脸上没有任何表情的变化。对我下面要说的话他有什么想法吗？
“是这样的，”我的声音仍然压得很低，“‘找到另外的那只咖啡杯，你就能放心了。’”
“究竟是什么意思？”劳伦斯十分惊讶地盯着我，表情诚恳。
“你不知道吗？”
“一点儿也不明白。你呢？”
我只好摇了摇头。
“什么另外的咖啡杯？”
“我不知道。”
“要是他想知道有关咖啡杯的事，最好去问多卡丝，或者其他女佣，这是她们的工作，不是我的。我对咖啡杯的事一无所知，不过，我们弄到过几个永远也用不了的，真是妙不可言！出自老伍斯特（注：英格兰中部历史名城，十八世纪中叶以后开始生产瓷器，至今仍著名。）。你不是鉴赏家，对吧，黑斯廷斯？”
我摇了摇头。
“你错过了很多东西啊。
“这么说来实在太可惜了，真正完美的古老瓷器——摸一下，甚至只是看一眼，也是一种纯粹的享受。”
“呃，我要跟波洛怎么说？”
“告诉他，我不知道他说的是什么意思。对我来说莫名其妙。”
“好吧。”
我朝房子走过去的时候，他忽然把我叫了回来。
“我说，那口信的结尾是什么？再说一遍，行吗？”
“‘找到另外的那只咖啡杯，你就能放心了。’你确实不知道这是什么意思吗？”我认真地问
我一直都没有机会把波洛的口信带给劳伦斯。但是现在，我仍然对我的朋友的专横跋扈感到不满。在草坪上散步的时候，我看见劳伦斯在槌球草坪上，正漫无目标地敲击着几只老式槌球，手上的木槌更为老式。
我想到，这是个传递消息的好机会。否则，波洛可能就把我撇在一边了。我确实没能猜透其中含义，通过劳伦斯的回答，加上我的一点儿有技巧的盘问，就很快能察觉其意义的。想到这儿，我很高兴，便走上前跟他搭讪起来。
“我一直在找你呢。”我撒了谎。
“你找我？”
“没错。其实，我有个口信要捎给你——波洛的。”
“是吗？”
“他让我等到和你单独在一起时再说。”我把声音压得极低，眼角全神贯注地盯着他。我相信，我一向擅长制造所谓的气氛。
“嗯？”
黝黑而忧郁的脸上没有任何表情的变化。对我下面要说的话他有什么想法吗？
“是这样的，”我的声音仍然压得很低，“‘找到另外的那只咖啡杯，你就能放心了。’”
“究竟是什么意思？”劳伦斯十分惊讶地盯着我，表情诚恳。
“你不知道吗？”
“一点儿也不明白。你呢？”
我只好摇了摇头。
“什么另外的咖啡杯？”
“我不知道。”
“要是他想知道有关咖啡杯的事，最好去问多卡丝，或者其他女佣，这是她们的工作，不是我的。我对咖啡杯的事一无所知，不过，我们弄到过几个永远也用不了的，真是妙不可言！出自老伍斯特（注：英格兰中部历史名城，十八世纪中叶以后开始生产瓷器，至今仍著名。）。你不是鉴赏家，对吧，黑斯廷斯？”
我摇了摇头。
“你错过了很多东西啊。
“这么说来实在太可惜了，真正完美的古老瓷器——摸一下，甚至只是看一眼，也是一种纯粹的享受。”
“呃，我要跟波洛怎么说？”
“告诉他，我不知道他说的是什么意思。对我来说莫名其妙。”
“好吧。”
我朝房子走过去的时候，他忽然把我叫了回来。
“我说，那口信的结尾是什么？再说一遍，行吗？”
“‘找到另外的那只咖啡杯，你就能放心了。’你确实不知道这是什么意思吗？”我认真地问