正的裁决，我将宣布这一凶杀案，并且诉诸于首席法官对你进行指控。”
“你尽管去控告吧！”烈格雷轻蔑地打着响指，“我很愿意看见你这样做。可你到哪儿去找证人呢？——你有什么证据？——你去告呀！现在就去！”
乔治立刻看出了这种公然的藐视是如何有力：现场没有一个白人，而在所有南方法庭上，黑人的证据毫无价值。此时此刻，他感到自己发自内心深处的愤怒的呐喊声可以充斥整个天宇，然而这种悲哀却是多么虚弱无力！
“何必呢？只不过死了一个黑奴罢了，这般小题大作！”烈格雷说。
这句话就像火花投进炸药库一样。谨慎从来就不是这个肯塔基青年的内在品质，他转过身来，一拳砸在烈格雷的脸上。乔治居高临下地俯视着他，满腔愤慨，那一副威武不可侵犯的神情，不禁使人联想起与他同名的英国勇士——圣·乔治。
有这样一类人，挨打受挫对他们来说不无益处。如果对手勇猛地把他们击倒在地，他们反而会生出敬意。烈格雷无疑正是这种人。他从地上爬起来，抖落衣服上的尘土，望着绝尘而去的马车，脸上露出了明显的恭谨神色。他没有再说一个字，看着马车愈驶愈远，直至消失了踪影。
马车很快驶出了烈格雷的种植园地界。乔治在来途中曾留意过一个小沙丘，沙丘上土质干燥，生长着几株茂盛的树木，荫翳蔽日。他们在沙丘上挖了一个墓穴。
“先生，您的大衣要拿出来吗？”两个黑人挖好墓穴，问乔治。
“不用了，把它送给汤姆吧。可怜的汤姆，我惟一能给你的就只有这件衣服了。你拿去吧。”
两个黑人把汤姆放在挖好的墓穴里，然后开始填土，填起一座新坟。他们把绿色的草皮移植在坟上。自始至终，这几个人都沉默着。
“伙计们，走吧。”乔治说着，在每个黑奴手里都放了一枚两角五分的硬币。黑人们踌躇再三，不肯离去。
“先生，求您买下我们吧。”一个黑人说。
另一个黑人说道：“我们一定忠心侍奉您。”
第一个黑人又说道：“先生，我们在烈格雷种植园里实在不能忍受下去了，求求您买下我们吧！”
“我没有能力买你们。”乔治为难地挥挥手。黑奴们只好走开了。
他们没有继续哀求，在离开的时候，脸色十分苦恼。
“我祈求上帝作证！”乔治跪在墓前——这里葬着他可怜的朋友，“从今以后，我将致力于铲除
“你尽管去控告吧！”烈格雷轻蔑地打着响指，“我很愿意看见你这样做。可你到哪儿去找证人呢？——你有什么证据？——你去告呀！现在就去！”
乔治立刻看出了这种公然的藐视是如何有力：现场没有一个白人，而在所有南方法庭上，黑人的证据毫无价值。此时此刻，他感到自己发自内心深处的愤怒的呐喊声可以充斥整个天宇，然而这种悲哀却是多么虚弱无力！
“何必呢？只不过死了一个黑奴罢了，这般小题大作！”烈格雷说。
这句话就像火花投进炸药库一样。谨慎从来就不是这个肯塔基青年的内在品质，他转过身来，一拳砸在烈格雷的脸上。乔治居高临下地俯视着他，满腔愤慨，那一副威武不可侵犯的神情，不禁使人联想起与他同名的英国勇士——圣·乔治。
有这样一类人，挨打受挫对他们来说不无益处。如果对手勇猛地把他们击倒在地，他们反而会生出敬意。烈格雷无疑正是这种人。他从地上爬起来，抖落衣服上的尘土，望着绝尘而去的马车，脸上露出了明显的恭谨神色。他没有再说一个字，看着马车愈驶愈远，直至消失了踪影。
马车很快驶出了烈格雷的种植园地界。乔治在来途中曾留意过一个小沙丘，沙丘上土质干燥，生长着几株茂盛的树木，荫翳蔽日。他们在沙丘上挖了一个墓穴。
“先生，您的大衣要拿出来吗？”两个黑人挖好墓穴，问乔治。
“不用了，把它送给汤姆吧。可怜的汤姆，我惟一能给你的就只有这件衣服了。你拿去吧。”
两个黑人把汤姆放在挖好的墓穴里，然后开始填土，填起一座新坟。他们把绿色的草皮移植在坟上。自始至终，这几个人都沉默着。
“伙计们，走吧。”乔治说着，在每个黑奴手里都放了一枚两角五分的硬币。黑人们踌躇再三，不肯离去。
“先生，求您买下我们吧。”一个黑人说。
另一个黑人说道：“我们一定忠心侍奉您。”
第一个黑人又说道：“先生，我们在烈格雷种植园里实在不能忍受下去了，求求您买下我们吧！”
“我没有能力买你们。”乔治为难地挥挥手。黑奴们只好走开了。
他们没有继续哀求，在离开的时候，脸色十分苦恼。
“我祈求上帝作证！”乔治跪在墓前——这里葬着他可怜的朋友，“从今以后，我将致力于铲除