去。这两个孩子，一个给他钱，一个给了他更迫切需要的东西——一句亲切和蔼的话。多多这孩子离开他的母亲才几个月，他是在一家奴隶交易所被买下来的，因为他生得漂亮，正好用来做马僮配那匹漂亮的小马驹。现在，他正在主人手下接受调教呢。
多多被打的时候，圣克莱尔兄弟正在花园的另一头，把这一幕尽收眼底。
奥古斯丁面色微红，但他只是以惯常的那种讥讽和漫不经心的口吻说道：
“我想，这就是所谓的共和主义教育吧，艾尔弗雷德？”
“哎，恩瑞克这孩子火气一上来，简直像个小魔王。”艾尔弗雷德的口气显得满不在乎。
“你大概认为这对孩子来说，是一种挺有意义的锻炼呢！”奥古斯丁冷冷地说。
“话也不是这么说。恩瑞克是个火爆脾气，我可拿他没办法，我和他母亲早就不管他了，随他去。不过，话又说回来，多多实在是个十足的小精怪，怎么打也打不服。”
“共和主义教育开篇明志的话就是‘人人生而自由、平等！’你就是这样教育恩瑞克的吗？”
“呸，”艾尔弗雷德不屑地说，“汤姆·杰斐逊这句法国风味的骗人的鬼话居然还在我们中间流传，简直是荒唐可笑！”
“我想也是。”圣克莱尔意味深长地说。
“因为，”艾尔弗雷德说，“很显然的，事实上，人人生来既不自由，又不平等。依我说，共和主义的那套言论一半是荒谬透顶的，只有那些出身高贵，受过良好教育，举止高雅又富于聪明才智的人才能享受平等的权利，下等人是绝对不行的。”
“可是你没法让下等人信服呀！”圣克莱尔说，“在法国，他们曾一度当权呢！”
“所以我们必须把他们打倒在地，让他们永无翻身之日！就像我这样……”说着，艾尔弗雷德一只脚狠狠地跺在地上，好像踩在某个人的身上。
“一旦他们翻身，那可要天翻地覆呀！”奥古斯丁说，“比方说，圣多明戈就是如此。”
“呸，”艾尔弗雷德说，“所以说，这种事在我们国家就得禁止。目前，有一种说法特别风行，说是要教育黑奴，提高他们的地位。对此，我们就得坚决抵制。下等人决不能接受教育。”
“现在来说是不大可能了，”圣克莱尔说，“教育是非受不可的了，关键是怎么教育，我们以前的教育宗旨只能把他们引向野蛮残暴，断绝人的善良的天性，把他们变成凶猛的野兽，一旦他们占了上风，他们就
多多被打的时候，圣克莱尔兄弟正在花园的另一头，把这一幕尽收眼底。
奥古斯丁面色微红，但他只是以惯常的那种讥讽和漫不经心的口吻说道：
“我想，这就是所谓的共和主义教育吧，艾尔弗雷德？”
“哎，恩瑞克这孩子火气一上来，简直像个小魔王。”艾尔弗雷德的口气显得满不在乎。
“你大概认为这对孩子来说，是一种挺有意义的锻炼呢！”奥古斯丁冷冷地说。
“话也不是这么说。恩瑞克是个火爆脾气，我可拿他没办法，我和他母亲早就不管他了，随他去。不过，话又说回来，多多实在是个十足的小精怪，怎么打也打不服。”
“共和主义教育开篇明志的话就是‘人人生而自由、平等！’你就是这样教育恩瑞克的吗？”
“呸，”艾尔弗雷德不屑地说，“汤姆·杰斐逊这句法国风味的骗人的鬼话居然还在我们中间流传，简直是荒唐可笑！”
“我想也是。”圣克莱尔意味深长地说。
“因为，”艾尔弗雷德说，“很显然的，事实上，人人生来既不自由，又不平等。依我说，共和主义的那套言论一半是荒谬透顶的，只有那些出身高贵，受过良好教育，举止高雅又富于聪明才智的人才能享受平等的权利，下等人是绝对不行的。”
“可是你没法让下等人信服呀！”圣克莱尔说，“在法国，他们曾一度当权呢！”
“所以我们必须把他们打倒在地，让他们永无翻身之日！就像我这样……”说着，艾尔弗雷德一只脚狠狠地跺在地上，好像踩在某个人的身上。
“一旦他们翻身，那可要天翻地覆呀！”奥古斯丁说，“比方说，圣多明戈就是如此。”
“呸，”艾尔弗雷德说，“所以说，这种事在我们国家就得禁止。目前，有一种说法特别风行，说是要教育黑奴，提高他们的地位。对此，我们就得坚决抵制。下等人决不能接受教育。”
“现在来说是不大可能了，”圣克莱尔说，“教育是非受不可的了，关键是怎么教育，我们以前的教育宗旨只能把他们引向野蛮残暴，断绝人的善良的天性，把他们变成凶猛的野兽，一旦他们占了上风，他们就