传闻。不过由于约翰一直都对自己的亲生母亲讳莫如深，阿黛尔也就很自觉地从不主动打听。这还是阿黛尔还是第一次见到“婆婆”本人的照片。
从照片上看，年轻时的“婆婆”还真是个充满“媚力”的女人，跟最近几年很火的好莱坞艳星海蒂-拉玛（全球首位在电影中全裸出镜的女影星，同时也是一名女发明家，她在1941年发明了扩频通信技术——DA的前身）有些神似。
虽然照片里称得上年轻貌美的贵妇人和大姐足有七八位，但这个女人无疑是其中最耀眼的一个。无论谁看到这张照片，都会在第一眼就注意到她。就连阿黛尔也不得不承认，仅论容貌的话，她所认识到人中，也就只有孔苏埃洛堂姐能与其相比了。
只是与孔苏埃洛这位热心慈善的一代名媛不同，自己的这个“婆婆”在返回法国后，就成了欧洲社交界艳名远播的“交际花”。她不仅先后结了四五次婚，还长期与很多权贵子弟保持着地下情人的关系。
真是可惜了。阿黛尔在心中暗自感慨。如此受造物主宠爱的女人，灵魂怎么会堕落到这种地步。在从接受教会教育的阿黛尔看来，这个道德败坏并让自己丈夫蒙羞的女人，死后注定是要下地狱的。
“妈妈？妈妈！”当阿黛尔盯着照片愣神的时候，艾拉已经跳下了沙发，拉着她的衣角道：“我渴了。我想喝果汁。”
“哦，好，我们去找玛丽吧，让她给你弄点果汁喝。”回过神来的阿黛尔连忙拉着女儿的手离开了这个房间。她可不想让艾拉跟这个沉迷于物欲的堕落女人产生任何联系，哪怕那只不过是一张略有些发黄的老照片。
当阿黛尔她们前往路易斯安娜的时候，约翰和米勒则在玛丽的指挥下忙着收拾他位于亚历山大市的新家。
本来按照8师的训练计划，全师在完成5英里负重行军训练后，是有两假期的。部分表现优秀的士兵，还可以获准离开克莱博军营，到亚历山大市里去逛逛。约翰也打算利用这段时间，把新家的事料理完。
结果，约翰和布莱德利他们低估了新兵们对第一次休假的兴奋程度。放假的前一晚上，军营福利社就发生了一起大规模酒后斗殴事件，宪兵队一口气关了60多个人的禁闭，才勉强控制住局面。
事后，为了避免再次出现此类恶性事件，布莱德利连夜召集师部主要军官开会，临时决定取消了全师军官的休假。由于505团马丁上校在事发前就已请假离开了军营，约翰临危受命前往505团坐镇，确保该团平稳过这两假期。
从照片上看，年轻时的“婆婆”还真是个充满“媚力”的女人，跟最近几年很火的好莱坞艳星海蒂-拉玛（全球首位在电影中全裸出镜的女影星，同时也是一名女发明家，她在1941年发明了扩频通信技术——DA的前身）有些神似。
虽然照片里称得上年轻貌美的贵妇人和大姐足有七八位，但这个女人无疑是其中最耀眼的一个。无论谁看到这张照片，都会在第一眼就注意到她。就连阿黛尔也不得不承认，仅论容貌的话，她所认识到人中，也就只有孔苏埃洛堂姐能与其相比了。
只是与孔苏埃洛这位热心慈善的一代名媛不同，自己的这个“婆婆”在返回法国后，就成了欧洲社交界艳名远播的“交际花”。她不仅先后结了四五次婚，还长期与很多权贵子弟保持着地下情人的关系。
真是可惜了。阿黛尔在心中暗自感慨。如此受造物主宠爱的女人，灵魂怎么会堕落到这种地步。在从接受教会教育的阿黛尔看来，这个道德败坏并让自己丈夫蒙羞的女人，死后注定是要下地狱的。
“妈妈？妈妈！”当阿黛尔盯着照片愣神的时候，艾拉已经跳下了沙发，拉着她的衣角道：“我渴了。我想喝果汁。”
“哦，好，我们去找玛丽吧，让她给你弄点果汁喝。”回过神来的阿黛尔连忙拉着女儿的手离开了这个房间。她可不想让艾拉跟这个沉迷于物欲的堕落女人产生任何联系，哪怕那只不过是一张略有些发黄的老照片。
当阿黛尔她们前往路易斯安娜的时候，约翰和米勒则在玛丽的指挥下忙着收拾他位于亚历山大市的新家。
本来按照8师的训练计划，全师在完成5英里负重行军训练后，是有两假期的。部分表现优秀的士兵，还可以获准离开克莱博军营，到亚历山大市里去逛逛。约翰也打算利用这段时间，把新家的事料理完。
结果，约翰和布莱德利他们低估了新兵们对第一次休假的兴奋程度。放假的前一晚上，军营福利社就发生了一起大规模酒后斗殴事件，宪兵队一口气关了60多个人的禁闭，才勉强控制住局面。
事后，为了避免再次出现此类恶性事件，布莱德利连夜召集师部主要军官开会，临时决定取消了全师军官的休假。由于505团马丁上校在事发前就已请假离开了军营，约翰临危受命前往505团坐镇，确保该团平稳过这两假期。