是不可能的；不过，中国在越南没有常驻机构，越南又一直‘不贡不使’，加上路途遥远，中国不了解越南的详细情形，并不奇怪。”

    博罗内略带讥讽的笑了一笑，没有话。

    克莱芒心里有点儿不舒服，“那么，公使阁下，您认为呢？”

    博罗内没有直接回答他的问题，“你留意到没有——诏书中，‘咸丰元年’之后，加注了一个‘一八五一年’？”

    “呃……是的，不过，这又明了什么呢？”

    “克莱芒先生，”博洛内道，“请你好好的想一想——你有没有在之前的任何一道中国皇帝的诏书中，看见过这种……嗯，‘中西合璧’的纪年方式？”

    克莱芒迟疑了一下，“这个，呃……好像是没有的……”

    一语未了，心中一动，“公使阁下，您是，这个‘一八五一年’……是写给欧洲人看的？”

    “什么欧洲人？”博罗内重重一声冷笑，“就是给我们看的！”

    “我们……法国？”

    “是啊！”博罗内道，“越南还关别的什么欧洲国家的事情吗？”

    “啊……”

    克莱芒紧张的思索了片刻，点了点头，“您得对，这么吞吞吐吐、拐弯抹角的，确实符合中国人行文、话的风格——”

    顿了一顿，微感困惑的道，“不过，中国人想对我们暗示些什么呢？难道，他们想向我们宣示他们对越南的宗主权？那不是……太可笑了吗？”

    “不错，是太可笑了！”博罗内又是一声冷笑，“中国还当越南是‘一八五一’年——他们的‘咸丰九年’之前的越南吗？”

    到这儿，脸上露出一丝狞笑，“不过，也好！——非常好！我的机会……呃，我是，我们的机会，来了！”

    *