见过一些稀奇古怪的事。你知道他们说村庄里这所房子闹鬼吧？”
她点头，此时女仆通报说晚餐准备好了。
“你们何不留下来吃些东西呢？”
我们欣然接受了，我感觉我们的存在虽然没能使她完全远离悲伤，但还是能帮她分散一点注意力。
我们刚喝完汤，这时从门外传来一声尖叫，还有打碎餐具的声音。女仆站在那儿，手放在胸前。
“有个人站在走廊里。”
波洛冲了出去，很快又回来。
“没有人啊。”
“没人吗，先生？”女仆有气无力地说，“哦，真是吓我一跳！”
“怎么回事？”
她声音低得都快听不见了。
“我以为……我以为是主人……看起来像他。”
我看见马尔特拉瓦斯夫人吓得不轻，又联想到了古老的迷信中讲过，自杀的人是不会安息的。我相信她也想到了这点。过了一会儿，她抓住波洛的胳膊尖叫起来。
“您听到声音了吗？敲了三下窗户？他经过房子时总是像这样敲。”
“常春藤，”我叫道，“是常春藤碰到了窗格。”
不过我们都感觉有点恐怖。女仆明显紧张不安，吃完饭后马尔特拉瓦斯夫人恳求波洛不要马上离去。无疑，她非常害怕独自一人留下来。我们坐在那间小晨房里，风刮起来了，阴森森地绕着房子呼啸不已。门闩有两次被吹掉了，门被缓慢地吹开，每次她都吓得喘着粗气，紧靠向我。
“啊，这门，它被施了魔法！”波洛终于怒吼起来。他站起来再一次关上门，然后插入钥匙在锁眼里转动。“我把它锁上，像这样！”
“别那么做，”她气喘吁吁地说，“假如现在门打开了的话——”
话音刚落，就发生了不可能的事。上了锁的门晃晃悠悠地慢慢打开了。从我坐的位置看不见走廊，但她和波洛正面对走廊。她转向波洛的同时长声尖叫起来。
“您看见他——在走廊里了吗？”她大声说。
他盯着她那张茫然的脸看，接着摇了摇头。
“我看见他了——我丈夫——您也一定看见了吧？”
“夫人，我什么也没看见。你身体不舒服吧？精神太紧张了……”
“我好得很，我——哦，上帝！”
突然，灯毫无征兆地晃动着熄灭了。黑暗之中传来三下很响的敲击声。我能听见马尔特拉瓦斯夫人在呻吟。
她点头，此时女仆通报说晚餐准备好了。
“你们何不留下来吃些东西呢？”
我们欣然接受了，我感觉我们的存在虽然没能使她完全远离悲伤，但还是能帮她分散一点注意力。
我们刚喝完汤，这时从门外传来一声尖叫，还有打碎餐具的声音。女仆站在那儿，手放在胸前。
“有个人站在走廊里。”
波洛冲了出去，很快又回来。
“没有人啊。”
“没人吗，先生？”女仆有气无力地说，“哦，真是吓我一跳！”
“怎么回事？”
她声音低得都快听不见了。
“我以为……我以为是主人……看起来像他。”
我看见马尔特拉瓦斯夫人吓得不轻，又联想到了古老的迷信中讲过，自杀的人是不会安息的。我相信她也想到了这点。过了一会儿，她抓住波洛的胳膊尖叫起来。
“您听到声音了吗？敲了三下窗户？他经过房子时总是像这样敲。”
“常春藤，”我叫道，“是常春藤碰到了窗格。”
不过我们都感觉有点恐怖。女仆明显紧张不安，吃完饭后马尔特拉瓦斯夫人恳求波洛不要马上离去。无疑，她非常害怕独自一人留下来。我们坐在那间小晨房里，风刮起来了，阴森森地绕着房子呼啸不已。门闩有两次被吹掉了，门被缓慢地吹开，每次她都吓得喘着粗气，紧靠向我。
“啊，这门，它被施了魔法！”波洛终于怒吼起来。他站起来再一次关上门，然后插入钥匙在锁眼里转动。“我把它锁上，像这样！”
“别那么做，”她气喘吁吁地说，“假如现在门打开了的话——”
话音刚落，就发生了不可能的事。上了锁的门晃晃悠悠地慢慢打开了。从我坐的位置看不见走廊，但她和波洛正面对走廊。她转向波洛的同时长声尖叫起来。
“您看见他——在走廊里了吗？”她大声说。
他盯着她那张茫然的脸看，接着摇了摇头。
“我看见他了——我丈夫——您也一定看见了吧？”
“夫人，我什么也没看见。你身体不舒服吧？精神太紧张了……”
“我好得很，我——哦，上帝！”
突然，灯毫无征兆地晃动着熄灭了。黑暗之中传来三下很响的敲击声。我能听见马尔特拉瓦斯夫人在呻吟。