第六章
1
霍普金斯护士感慨地说：“这真是个体面的葬礼！”
奥布莱恩护士回应说：“是的，千真万确。想想那些花！你见过这样美丽的花吗？白百合编的竖琴，黄玫瑰编的十字架。真美！”
霍普金斯护士叹了口气，给自己的茶点抹上黄油。两位护士正坐在蓝山雀咖啡厅。
霍普金斯护士接着说：“卡莱尔小姐是一位慷慨的姑娘。她送了我一份很好的礼物，她大可不必这么做。”
“她是一个善良、大方的姑娘，”奥布莱恩护士热烈地赞同，“我讨厌吝啬的人。”
霍普金斯护士说：“可不，她可是继承了一大笔财富呢。”
奥布莱恩护士说：“我很好奇——”她停住了。
霍普金斯护士说：“什么？”鼓励对方说下去。
“老太太没立遗嘱够奇怪的。”
“这是不对的，”霍普金斯护士厉声说，“应该规定人人都要立遗嘱！否则最后只会闹出不愉快。”
“我很好奇，”奥布莱恩护士说，“如果她立了遗嘱，她会怎么处置她的钱？”
霍普金斯护士肯定地说：“我知道一件事。”
“是什么？”
“她会给玛丽留一笔钱——玛丽·杰拉德。”
“确实如此，这是真的，”奥布莱恩护士表示同意，她还兴奋地补充道，“那天晚上，我是不是告诉过你，老太太撑不了多久了？可怜的老太太，医生竭尽全力让她平静下来。埃莉诺小姐也握着她姑姑的手，向万能的上帝发誓，她会请律师来，一切都会按她的心意做好安排。”奥布莱恩护士说到激动处，她的爱尔兰口音都跑调了，“‘玛丽！玛丽！’可怜的老太太一直念着。‘你是指玛丽·杰拉德吗？’埃莉诺小姐说，然后她发誓会保证让玛丽得到应有的利益！”
霍普金斯护士有些不相信：“真的是这样？”
奥布莱恩护士十分肯定地回答：“千真万确，我告诉你，霍普金斯护士，依我看来，韦尔曼夫人如果活着立下遗嘱，很可能会让所有人大吃一惊！说不定她会把所有钱都留给玛丽·杰拉德呢！”
霍普金斯护士不大相信地说：“我不认为她会这么做。钱总是要留给自己的骨肉至亲。”
奥布莱恩护士神神秘秘地说：“是骨肉，亲骨肉。”
霍普金斯护士马上反应过来：“你这是什么意思？”
奥布莱恩护士庄重地说：“我
1
霍普金斯护士感慨地说：“这真是个体面的葬礼！”
奥布莱恩护士回应说：“是的，千真万确。想想那些花！你见过这样美丽的花吗？白百合编的竖琴，黄玫瑰编的十字架。真美！”
霍普金斯护士叹了口气，给自己的茶点抹上黄油。两位护士正坐在蓝山雀咖啡厅。
霍普金斯护士接着说：“卡莱尔小姐是一位慷慨的姑娘。她送了我一份很好的礼物，她大可不必这么做。”
“她是一个善良、大方的姑娘，”奥布莱恩护士热烈地赞同，“我讨厌吝啬的人。”
霍普金斯护士说：“可不，她可是继承了一大笔财富呢。”
奥布莱恩护士说：“我很好奇——”她停住了。
霍普金斯护士说：“什么？”鼓励对方说下去。
“老太太没立遗嘱够奇怪的。”
“这是不对的，”霍普金斯护士厉声说，“应该规定人人都要立遗嘱！否则最后只会闹出不愉快。”
“我很好奇，”奥布莱恩护士说，“如果她立了遗嘱，她会怎么处置她的钱？”
霍普金斯护士肯定地说：“我知道一件事。”
“是什么？”
“她会给玛丽留一笔钱——玛丽·杰拉德。”
“确实如此，这是真的，”奥布莱恩护士表示同意，她还兴奋地补充道，“那天晚上，我是不是告诉过你，老太太撑不了多久了？可怜的老太太，医生竭尽全力让她平静下来。埃莉诺小姐也握着她姑姑的手，向万能的上帝发誓，她会请律师来，一切都会按她的心意做好安排。”奥布莱恩护士说到激动处，她的爱尔兰口音都跑调了，“‘玛丽！玛丽！’可怜的老太太一直念着。‘你是指玛丽·杰拉德吗？’埃莉诺小姐说，然后她发誓会保证让玛丽得到应有的利益！”
霍普金斯护士有些不相信：“真的是这样？”
奥布莱恩护士十分肯定地回答：“千真万确，我告诉你，霍普金斯护士，依我看来，韦尔曼夫人如果活着立下遗嘱，很可能会让所有人大吃一惊！说不定她会把所有钱都留给玛丽·杰拉德呢！”
霍普金斯护士不大相信地说：“我不认为她会这么做。钱总是要留给自己的骨肉至亲。”
奥布莱恩护士神神秘秘地说：“是骨肉，亲骨肉。”
霍普金斯护士马上反应过来：“你这是什么意思？”
奥布莱恩护士庄重地说：“我