”波洛喃喃道，“不能像强迫人出牌一样强迫人喝哪杯鸡尾酒。你家这位坦普尔是个什么样的人？她是今晚接待我的那个女仆吗？”
“没错。她来我家三四年了，干活一直很稳重，知道自己该做什么。我不知道她是从哪儿来的，米尔雷小姐都了解。”
“米尔雷小姐是你的秘书吗？那个高高的女士，有些魁梧，像个士兵？”
“非常魁梧。”查尔斯爵士同意道。
“我以前和你吃过很多次饭，但那晚之前我好像没见过她。”
“是的，她通常不和我们一起用餐。当晚有十三个人共同进餐的原因所以她才加入的。”
查尔斯爵士解释了当时的情况，波洛仔细听着。
“是她自己提出要与你们一起用餐的？我知道了。”
他陷入沉思，然后说道：
“我可以和你的客厅女仆谈谈吗？就是那位坦普尔。”
“当然可以，亲爱的朋友。”
查尔斯爵士按了按铃，对方马上有所回应。
“先生，您按铃了？”
坦普尔三十二三岁，个头高挑。她打扮得很精神，头发整洁，很有光泽，虽然并不漂亮，但举手投足显得镇定干练。
“波洛先生想问你几个问题。”查尔斯爵士说。
坦普尔将不卑不亢的目光转向波洛。
“我们在谈巴宾顿先生在这里去世当晚的事情。”波洛说，“你记得当晚的事情吗？”
“哦，先生，我记得。”
“我想知道鸡尾酒具体是怎样端给客人的。”
“我不明白您的意思，先生。”
“我想了解一下鸡尾酒的情况。是你调的吗？”
“不是的，先生，查尔斯爵士喜欢亲自调制。我将酒瓶拿进来，有苦艾酒、杜松子酒以及其他东西。”
“你把这些东西放在哪里？”
“那张桌子上，先生。”
她指向靠墙的一张桌子。
“托盘就在这里，上面放着酒杯，先生。查尔斯爵士调制并摇匀之后，将鸡尾酒倒在杯子里，然后我端着托盘四处转，把酒递给各位女士和先生们。”
“托盘里的酒都是你递出去的吗？”
“查尔斯爵士给利顿·戈尔小姐递了一杯，先生。他当时在跟戈尔小姐说话。他给自己也拿了一杯。还有萨特思韦特先生——”她看了萨特思韦特一眼，“他过来给一位女士取了杯酒。我想应该
“没错。她来我家三四年了，干活一直很稳重，知道自己该做什么。我不知道她是从哪儿来的，米尔雷小姐都了解。”
“米尔雷小姐是你的秘书吗？那个高高的女士，有些魁梧，像个士兵？”
“非常魁梧。”查尔斯爵士同意道。
“我以前和你吃过很多次饭，但那晚之前我好像没见过她。”
“是的，她通常不和我们一起用餐。当晚有十三个人共同进餐的原因所以她才加入的。”
查尔斯爵士解释了当时的情况，波洛仔细听着。
“是她自己提出要与你们一起用餐的？我知道了。”
他陷入沉思，然后说道：
“我可以和你的客厅女仆谈谈吗？就是那位坦普尔。”
“当然可以，亲爱的朋友。”
查尔斯爵士按了按铃，对方马上有所回应。
“先生，您按铃了？”
坦普尔三十二三岁，个头高挑。她打扮得很精神，头发整洁，很有光泽，虽然并不漂亮，但举手投足显得镇定干练。
“波洛先生想问你几个问题。”查尔斯爵士说。
坦普尔将不卑不亢的目光转向波洛。
“我们在谈巴宾顿先生在这里去世当晚的事情。”波洛说，“你记得当晚的事情吗？”
“哦，先生，我记得。”
“我想知道鸡尾酒具体是怎样端给客人的。”
“我不明白您的意思，先生。”
“我想了解一下鸡尾酒的情况。是你调的吗？”
“不是的，先生，查尔斯爵士喜欢亲自调制。我将酒瓶拿进来，有苦艾酒、杜松子酒以及其他东西。”
“你把这些东西放在哪里？”
“那张桌子上，先生。”
她指向靠墙的一张桌子。
“托盘就在这里，上面放着酒杯，先生。查尔斯爵士调制并摇匀之后，将鸡尾酒倒在杯子里，然后我端着托盘四处转，把酒递给各位女士和先生们。”
“托盘里的酒都是你递出去的吗？”
“查尔斯爵士给利顿·戈尔小姐递了一杯，先生。他当时在跟戈尔小姐说话。他给自己也拿了一杯。还有萨特思韦特先生——”她看了萨特思韦特一眼，“他过来给一位女士取了杯酒。我想应该