“我十分怀疑伊万就是那位著名的四号。”

    “什么？”

    “是的。那个人是个天才演员，他能轻松扮演任何角色。”

    我回忆起之前的案子，疯人院的看守、肉店的小伙子、温文尔雅的医生，他们都是同一个人，却完全不相像。

    “这太神奇了。”我最后说道，“一切都能对上号了。沙瓦罗诺夫察觉到了他们的阴谋，所以才如此不愿意参与那场比赛。”

    波洛一言不发地看着我，然后突然走开了，开始满屋子转悠。

    “我的朋友，你是否碰巧有一本关于国际象棋的书呢？”他突然问道。

    “我应该有一本，放在什么地方。”

    虽然花了一点时间，但我最终还是把书找了出来。我把它拿给波洛，他马上坐到椅子上，聚精会神地读了起来。

    大约一刻钟后电话响了。我接了起来。是贾普打来的。他说伊万带着一大包东西离开了公寓。他跳上等着的出租车，然后一场追逐战开始了。他明显想甩掉追踪自己的人，最后似乎觉得自己真的甩掉了，便来到了汉普斯特德的一座无人居住的大房子里。那座房子现在已经被包围了。

    我把这些情况都告诉了波洛。可他只是盯着我，仿佛没听懂我在说什么。他把国际象棋的书递给我。

    “听听这个，我的朋友。这个叫西班牙开局，又名路易·洛佩茨开局。1 p-k4，p-k4；2 kt-kb3，k-qb3；3 b-kt5。然后就出现了黑子最佳的第三手。他有众多应法。而白子的第三手导致了季尔莫·威尔森的死亡，3 b-kt5。唯有第三手……你没有看出什么来吗？”

    我根本不知道他想说什么，只好老实告诉了他。

    “黑斯廷斯，假设你坐在这张椅子上，听到大门开启和关闭的声音，你会想到什么？”

    “我应该会想，有人出门了。”

    “是的……但事情总是可以从两个方面进行考虑。有人出去了，有人进来了，这是两个截然相反的事情，黑斯廷斯。但如果你做出了错误的猜测，很快就会出现一些差异，让你意识到自己想错了。”

    “这是什么意思，波洛？”

    波洛猛地站了起来。

    “意思就是，我是个三倍的大蠢材。快，快，到威斯敏斯特的公寓区。我们或许还能赶上。”

    我们跳上了一辆出租车。波洛对我兴奋的提问没有做出任何回答。我们冲上台阶，反复按