“好样的。”

    7

    离开房间时，波洛在门外差点儿撞到一个高高的身影。他说：“对不起，小姐。”

    简·奥利维娅向边上躲闪了一下，然后说：

    “您知道我是怎么看您的吗，波洛先生？”

    “呃，好吧……小姐——”

    她根本就没等波洛说完。她虽然提了问，却根本没有要波洛回答的意思。简·奥利维娅显然是要自己来回答这个问题。

    “您是个间谍，您就是个间谍！一个可悲的、四处打听的间谍，多管闲事，制造麻烦！”

    “我向您保证，小姐——”

    “我知道您要干什么！而且我现在也知道您是怎么撒谎的！您为什么不干脆承认呢？哦，我还要告诉您，您什么也查不到……查不到！没有什么可查的！没有人能伤害我亲爱的姨公的一根毫毛。他非常安全，永远都会安全。安全、体面、富有，还带着满脑子的陈旧观念！他就是个顽固守旧的英国佬。”

    她停住了。然后，那悦耳、略带沙哑的声音变得低沉起来，她恶狠狠地说：

    “我讨厌见到你，你这个该死的资产阶级的小侦探！”

    随后她一转身走了。那昂贵的、模特穿的那种带有花边装饰的长裙也随着荡起了一个波浪。

    赫尔克里·波洛呆立在那里，睁大双眼，眉毛挑得高高的。他用手捋着胡子，陷入了沉思。他承认，资产阶级的绰号对他很合适。他对于生活的看法基本上都是资产阶级式的，而且一向如此。但是，被衣着华丽的简·奥利维娅把它当作一个贬义的绰号送给他——他在心里对自己说——确实让人感觉不是很好。他往小客厅走去，依然沉浸在自己的思绪里。

    奥利维娅夫人独自在客厅里玩着纸牌。波洛进门，她抬起头，鄙视地望着他，好像是在看一只虫子。她远远地自言自语说：

    “红桃j爬到黑桃q头上了。”

    波洛哆嗦了一下，退了出来。他忧伤地对自己说：

    “哎呀，看来没人喜欢我！”

    他从落地窗出来，慢慢溜达到花园里。夜色迷人，空气中弥漫着树木的芳香。波洛愉快地嗅着，不知不觉中走上了一条两边都是绿草的小路。

    他刚转过一个弯，黑暗中隐约有两个人影闪开了。看来他又惊扰了一对恋人。

    波洛赶紧转身，掉头往回走。

    即便在这里，他的出现似乎也不受欢迎。

    他经过阿利斯泰