想到其他有什么人对你弟弟心怀积怨吗？”
莫利小姐摇摇头。
“他和他的搭档赖利先生合得来吗？”
莫利小姐酸酸地说：
“你能期待和一个爱尔兰人有多合得来！”
“你想说什么，莫利小姐？”
“爱尔兰人都是火爆脾气，不管什么事，他们总喜欢和人争吵。赖利先生喜欢跟别人争论政治问题。”
“只是政治问题吗？”
“只是政治问题。赖利先生在许多方面都不是特别令人满意，但是他医术很好——至少我弟弟是这么说的。”
贾普追问道：“他怎么不令人满意了？”
莫利小姐犹豫了一下，幽幽地说：“他酗酒——不过请别再问了。”
“关于这一点你弟弟和他有没有矛盾？”
“亨利旁敲侧击地给了他一些建议。”莫利小姐用说教的口气说，“做牙医手不能抖，嘴里的酒气会让病人失去对你的信赖。”
贾普点头表示同意。他接着问：
“你能跟我们说说你弟弟的经济状况吗？”
“亨利收入可观，他存了一些钱。我父亲给我们每个人也留下了一点儿。”
贾普轻咳了一下，小声问：
“我想，您并不知道你弟弟有没有留下遗嘱吧？”
“他有，我还可以告诉您里面的内容。他留下一百英镑给格拉迪丝·内维尔，其他的都归我。”
“明白了，那么……”
门被重重地撞开了，艾尔弗雷德的脸从门缝里伸了进来。他急切地说：
“内维尔小姐，她回来了——情绪反常。她能进来吗？她让我问一下。”
他边说，边不停地转动双眼，仔细打量着屋里的两个到访者，试图抓住每个细节。
贾普点点头。
莫利小姐说：“让她进来吧，艾尔弗雷德。”
艾尔弗雷德说了声“好的”，就消失了。
莫利小姐叹了口气，语重心长地说：“这孩子挺可怜的。”
4
格拉迪丝·内维尔个子高高的，皮肤白皙，看起来十分柔弱，年龄在二十八岁左右。虽然她有些心烦意乱，但是一眼就能看出她是个聪明能干的姑娘。贾普借故要看莫利先生的文件，把她从莫利小姐身边带走，进了诊室旁边的那个小办公室。
她一直不停地重复说：
“我简直不能相信！莫利先
莫利小姐摇摇头。
“他和他的搭档赖利先生合得来吗？”
莫利小姐酸酸地说：
“你能期待和一个爱尔兰人有多合得来！”
“你想说什么，莫利小姐？”
“爱尔兰人都是火爆脾气，不管什么事，他们总喜欢和人争吵。赖利先生喜欢跟别人争论政治问题。”
“只是政治问题吗？”
“只是政治问题。赖利先生在许多方面都不是特别令人满意，但是他医术很好——至少我弟弟是这么说的。”
贾普追问道：“他怎么不令人满意了？”
莫利小姐犹豫了一下，幽幽地说：“他酗酒——不过请别再问了。”
“关于这一点你弟弟和他有没有矛盾？”
“亨利旁敲侧击地给了他一些建议。”莫利小姐用说教的口气说，“做牙医手不能抖，嘴里的酒气会让病人失去对你的信赖。”
贾普点头表示同意。他接着问：
“你能跟我们说说你弟弟的经济状况吗？”
“亨利收入可观，他存了一些钱。我父亲给我们每个人也留下了一点儿。”
贾普轻咳了一下，小声问：
“我想，您并不知道你弟弟有没有留下遗嘱吧？”
“他有，我还可以告诉您里面的内容。他留下一百英镑给格拉迪丝·内维尔，其他的都归我。”
“明白了，那么……”
门被重重地撞开了，艾尔弗雷德的脸从门缝里伸了进来。他急切地说：
“内维尔小姐，她回来了——情绪反常。她能进来吗？她让我问一下。”
他边说，边不停地转动双眼，仔细打量着屋里的两个到访者，试图抓住每个细节。
贾普点点头。
莫利小姐说：“让她进来吧，艾尔弗雷德。”
艾尔弗雷德说了声“好的”，就消失了。
莫利小姐叹了口气，语重心长地说：“这孩子挺可怜的。”
4
格拉迪丝·内维尔个子高高的，皮肤白皙，看起来十分柔弱，年龄在二十八岁左右。虽然她有些心烦意乱，但是一眼就能看出她是个聪明能干的姑娘。贾普借故要看莫利先生的文件，把她从莫利小姐身边带走，进了诊室旁边的那个小办公室。
她一直不停地重复说：
“我简直不能相信！莫利先