我记得咱们曾在巴黎的保安局见过一面。”
“没有，先生，怎么会呢。”局长热情高涨地说，“您快请进来，您知道这起——”
“对，我已经知道了。”波洛回答道，“我只是过来看看，能不能帮上些什么忙。”
“那简直是我的荣幸。”局长立即回答说，“波洛先生，请允许我为您……”他向仍握在手中的护照看了一眼，“介绍一下这位女士，呃，这位格雷小姐。”
波洛向凯瑟琳微微一笑。
“说来还真有点儿奇怪。”他轻声道，“这次我的预言竟然这么快就应验了。”
“唉！这位女士所知道的情况太少了。”局长说。
“我已经告诉局长先生了。”凯瑟琳说，“我完全不认识那位可怜的女士。”
波洛点点头。
“可是您与她聊过天，对吗？”他温和地问道，“您总该对她有点儿印象吧？”
“是的。”凯瑟琳深思地说，“我想她确实给我留下了一些印象。”
“是什么样的印象呢？”
“对，小姐！”局长突然走上前，“请您跟我们说说她给您留下的印象。”
凯瑟琳坐在那儿将整件事情在脑子里梳理了一遍。尽管她觉得这样做有点儿辜负那位女士的信任，但“谋杀”这两个丑陋的字眼悬在她的耳边，让她不敢再有所隐瞒。于是她尽可能的一字一句地向这个包厢里的其他人复述了她和那位现在已经死去的女士的对话。
“非常有趣。”局长说道，瞥了一眼那位鸡蛋脑壳的男士，“呃，波洛先生，很有意思吧？至于是否与这起犯罪有关……”他没有把话说完。
“我猜想她应该不是自杀吧。”凯瑟琳猜测着问。
“当然。”局长说，“绝不可能是自杀。她是被人用一条黑绳子勒死的。”
“天啊！”凯瑟琳战栗着说道。科先生歉意地摊开双手说：“当然，这是一起极其不愉快的案件。我想我们列车上的这些歹徒们比起贵国境内的要更为凶残。”
“这太可怕了。”
“没错，没错。”他试着抚慰她的情绪，“但您非常有勇气，小姐。打从我见您第一眼起，我就这样告诉自己：‘这位小姐看起来非常勇敢。’这也是我希望您能多帮我们点儿忙——可能让人不是很愉快的忙——的原因。但我可以保证，将要请您做的那些事情对我们来说是相当必要的。”
凯瑟琳胆怯地望着他。
他抱歉地伸出
“没有，先生，怎么会呢。”局长热情高涨地说，“您快请进来，您知道这起——”
“对，我已经知道了。”波洛回答道，“我只是过来看看，能不能帮上些什么忙。”
“那简直是我的荣幸。”局长立即回答说，“波洛先生，请允许我为您……”他向仍握在手中的护照看了一眼，“介绍一下这位女士，呃，这位格雷小姐。”
波洛向凯瑟琳微微一笑。
“说来还真有点儿奇怪。”他轻声道，“这次我的预言竟然这么快就应验了。”
“唉！这位女士所知道的情况太少了。”局长说。
“我已经告诉局长先生了。”凯瑟琳说，“我完全不认识那位可怜的女士。”
波洛点点头。
“可是您与她聊过天，对吗？”他温和地问道，“您总该对她有点儿印象吧？”
“是的。”凯瑟琳深思地说，“我想她确实给我留下了一些印象。”
“是什么样的印象呢？”
“对，小姐！”局长突然走上前，“请您跟我们说说她给您留下的印象。”
凯瑟琳坐在那儿将整件事情在脑子里梳理了一遍。尽管她觉得这样做有点儿辜负那位女士的信任，但“谋杀”这两个丑陋的字眼悬在她的耳边，让她不敢再有所隐瞒。于是她尽可能的一字一句地向这个包厢里的其他人复述了她和那位现在已经死去的女士的对话。
“非常有趣。”局长说道，瞥了一眼那位鸡蛋脑壳的男士，“呃，波洛先生，很有意思吧？至于是否与这起犯罪有关……”他没有把话说完。
“我猜想她应该不是自杀吧。”凯瑟琳猜测着问。
“当然。”局长说，“绝不可能是自杀。她是被人用一条黑绳子勒死的。”
“天啊！”凯瑟琳战栗着说道。科先生歉意地摊开双手说：“当然，这是一起极其不愉快的案件。我想我们列车上的这些歹徒们比起贵国境内的要更为凶残。”
“这太可怕了。”
“没错，没错。”他试着抚慰她的情绪，“但您非常有勇气，小姐。打从我见您第一眼起，我就这样告诉自己：‘这位小姐看起来非常勇敢。’这也是我希望您能多帮我们点儿忙——可能让人不是很愉快的忙——的原因。但我可以保证，将要请您做的那些事情对我们来说是相当必要的。”
凯瑟琳胆怯地望着他。
他抱歉地伸出