息了吗？”
“噢，不，我们有。”戴维笑了，“我们经常能听到他的消息！他会从世界各地发来电报要钱，也总能得到！”
“阿尔弗雷德呢？”
“父亲让他退伍回来加入他的事业。”
“他介意吗？”
“刚开始的时候非常介意，他恨那份工作。但父亲总能把阿尔弗雷德玩弄于股掌之间。我相信，他现在依旧被父亲攥在手心里。”
“而你——逃脱了！”希尔达说。
“是的，我去了伦敦，学习绘画。父亲明白地告诉我，如果我去干这么一件蠢事，那么我只能得到很少的生活费，而他死后什么都不会留给我。我说我不在乎。他管我叫小傻瓜，然后就这样了！从那以后，我再没见过他。”
希尔达温柔地问：“你没后悔过吗？”
“没有，真的没有。我知道我在艺术上不会有多大的成就，我永远不会成为一个伟大的艺术家，但我们有这幢小别墅就够了。我们拥有想要的一切必需品。而如果我死了，保险受益人是你。”
他停了一会儿，又说：“可是现在，这个！”
他拍了一下那封信。
“如果这封信真的让你这么难受，我表示遗憾。”希尔达说。
戴维就像没听见她说的话似的，接着说下去。
“叫我带妻子回去过圣诞节。希望我们一家能聚在一起，过一个团圆的圣诞！这是什么意思？”
希尔达说：“除了字面意思，还会有什么别的意思吗？”
他困惑地看着她。
“我的意思是，”她笑起来，说，“你父亲他年纪大了，开始因家庭这一牵绊而感伤。要知道，这是合理的。”
“我想是这样的。”戴维慢吞吞地说。
“他老了，而且非常孤单。”
他飞快地看了她一眼。
“你想让我去，对吗，希尔达？”
她慢悠悠地答道：“如果不答应这个请求——好像很可惜。我想我是一个很守旧的人，那么圣诞节的时候，我们为什么不能友善和睦一点呢？”
“在我告诉你这些事之后你仍这么想？”
“我知道，亲爱的，我知道。但那些事都已经过去了，消逝了，终结了。”
“对我来说还没有。”
“是的，因为你不愿意让这一切过去。你让往事依旧活在记忆中。”
“我不能忘记。”
“
“噢，不，我们有。”戴维笑了，“我们经常能听到他的消息！他会从世界各地发来电报要钱，也总能得到！”
“阿尔弗雷德呢？”
“父亲让他退伍回来加入他的事业。”
“他介意吗？”
“刚开始的时候非常介意，他恨那份工作。但父亲总能把阿尔弗雷德玩弄于股掌之间。我相信，他现在依旧被父亲攥在手心里。”
“而你——逃脱了！”希尔达说。
“是的，我去了伦敦，学习绘画。父亲明白地告诉我，如果我去干这么一件蠢事，那么我只能得到很少的生活费，而他死后什么都不会留给我。我说我不在乎。他管我叫小傻瓜，然后就这样了！从那以后，我再没见过他。”
希尔达温柔地问：“你没后悔过吗？”
“没有，真的没有。我知道我在艺术上不会有多大的成就，我永远不会成为一个伟大的艺术家，但我们有这幢小别墅就够了。我们拥有想要的一切必需品。而如果我死了，保险受益人是你。”
他停了一会儿，又说：“可是现在，这个！”
他拍了一下那封信。
“如果这封信真的让你这么难受，我表示遗憾。”希尔达说。
戴维就像没听见她说的话似的，接着说下去。
“叫我带妻子回去过圣诞节。希望我们一家能聚在一起，过一个团圆的圣诞！这是什么意思？”
希尔达说：“除了字面意思，还会有什么别的意思吗？”
他困惑地看着她。
“我的意思是，”她笑起来，说，“你父亲他年纪大了，开始因家庭这一牵绊而感伤。要知道，这是合理的。”
“我想是这样的。”戴维慢吞吞地说。
“他老了，而且非常孤单。”
他飞快地看了她一眼。
“你想让我去，对吗，希尔达？”
她慢悠悠地答道：“如果不答应这个请求——好像很可惜。我想我是一个很守旧的人，那么圣诞节的时候，我们为什么不能友善和睦一点呢？”
“在我告诉你这些事之后你仍这么想？”
“我知道，亲爱的，我知道。但那些事都已经过去了，消逝了，终结了。”
“对我来说还没有。”
“是的，因为你不愿意让这一切过去。你让往事依旧活在记忆中。”
“我不能忘记。”
“