孩儿。还有两个刚刚尝试剪了新发型的青春期男孩儿，不过新发型效果并不理想。
一个略显稚嫩的小男孩儿扭扭捏捏地走进来。
“妈妈让我把镜子拿过来问问行不行。”他大气也不敢喘地小声说。
德雷克夫人把镜子接过来。
“谢谢你啦，埃迪。”她说。
“这些就是普通的手镜，”叫安的女孩儿问道，“我们真能从这些镜子里面看见我们未来的丈夫长什么样吗？”
“有的能看到，有的看不到。”朱迪思·巴特勒回答说。
“那您以前在晚会上看见过您丈夫的样子吗——在这种晚会上？”
“她当然没有。”乔伊斯插嘴道。
“也许她看到过呢。”比阿特丽斯骄傲地说，“那叫超感知觉。”她得意扬扬地补充说，仿佛对这个流行的新词了如指掌。
“我读过您的一本书，”安对奥利弗夫人说，“《垂死的金鱼》，写得太好了。”她礼貌地说道。
“我不喜欢那本书，”乔伊斯说，“不够血腥，我喜欢血腥味十足的谋杀。”
“那样可会是一团糟，”奥利弗夫人说，“不是吗？”
“但是那才够刺激。”乔伊斯说。
“未必吧。”奥利弗夫人说。
“我见过一次谋杀。”乔伊斯说。
“别乱说，乔伊斯。”小学教师惠特克小姐说。
“我真见过。”乔伊斯说。
“真的啊？”凯西问道，她睁大眼睛盯着乔伊斯，“你真的亲眼看见过？”
“她当然没见过。”德雷克夫人说，“别乱说了，乔伊斯。”
“我真看见过，”乔伊斯坚持道，“真的。真的。真的。”
一个十七岁的男孩儿稳稳地坐在梯子上，颇有兴趣地向下看着。
“什么样的谋杀？”男孩儿问道。
“我才不信。”比阿特丽斯说。
“当然不能信，”凯西的妈妈说，“她瞎编的。”
“我没瞎编，是我看见的。”
“那你为什么没报警呢？”凯西问。
“因为我看见的时候还没意识到那是一场谋杀。我是说，很久以后我才知道那就是谋杀。大概一两个月前有人说了一些话才让我突然认识到：没错，我见到的就是一场谋杀。”
“看吧，”安说，“她全是瞎编的。都是胡说八道。”
“是什么时候的事啊？”比阿
一个略显稚嫩的小男孩儿扭扭捏捏地走进来。
“妈妈让我把镜子拿过来问问行不行。”他大气也不敢喘地小声说。
德雷克夫人把镜子接过来。
“谢谢你啦，埃迪。”她说。
“这些就是普通的手镜，”叫安的女孩儿问道，“我们真能从这些镜子里面看见我们未来的丈夫长什么样吗？”
“有的能看到，有的看不到。”朱迪思·巴特勒回答说。
“那您以前在晚会上看见过您丈夫的样子吗——在这种晚会上？”
“她当然没有。”乔伊斯插嘴道。
“也许她看到过呢。”比阿特丽斯骄傲地说，“那叫超感知觉。”她得意扬扬地补充说，仿佛对这个流行的新词了如指掌。
“我读过您的一本书，”安对奥利弗夫人说，“《垂死的金鱼》，写得太好了。”她礼貌地说道。
“我不喜欢那本书，”乔伊斯说，“不够血腥，我喜欢血腥味十足的谋杀。”
“那样可会是一团糟，”奥利弗夫人说，“不是吗？”
“但是那才够刺激。”乔伊斯说。
“未必吧。”奥利弗夫人说。
“我见过一次谋杀。”乔伊斯说。
“别乱说，乔伊斯。”小学教师惠特克小姐说。
“我真见过。”乔伊斯说。
“真的啊？”凯西问道，她睁大眼睛盯着乔伊斯，“你真的亲眼看见过？”
“她当然没见过。”德雷克夫人说，“别乱说了，乔伊斯。”
“我真看见过，”乔伊斯坚持道，“真的。真的。真的。”
一个十七岁的男孩儿稳稳地坐在梯子上，颇有兴趣地向下看着。
“什么样的谋杀？”男孩儿问道。
“我才不信。”比阿特丽斯说。
“当然不能信，”凯西的妈妈说，“她瞎编的。”
“我没瞎编，是我看见的。”
“那你为什么没报警呢？”凯西问。
“因为我看见的时候还没意识到那是一场谋杀。我是说，很久以后我才知道那就是谋杀。大概一两个月前有人说了一些话才让我突然认识到：没错，我见到的就是一场谋杀。”
“看吧，”安说，“她全是瞎编的。都是胡说八道。”
“是什么时候的事啊？”比阿