。
“这些——这些不可能是——真的吧？”
“它们是真的。”
“那它们一定值——它们一定是值——”
她已经无法想象。
鲁滨孙先生点点头。
“如果你希望卖掉它们，你应该至少能够拿到五十万英镑。”
“不——不，这不可能。”
她忽然用手把宝石扫拢在一起，用颤抖的手指把它们重新包好。
“我很害怕。”她说，“它们让我感到恐惧。我该怎么处理它们呢？”
门忽然被推开，一个小男孩冲了进来。
“妈，我从比利那儿拿来一个漂亮的坦克。他——”
他停了下来，盯着鲁滨孙先生看。
这是一个深色皮肤，泛着橄榄光泽的男孩。
她的母亲说：“到厨房去，艾伦。你的下午茶已经准备好了，牛奶，点心，还有一些姜饼。”
“哦，好的。”他又吵吵嚷嚷地跑开了。
“你叫他艾伦？”鲁滨孙先生说。
她的脸红了。
“这是最接近阿里的名字了。我不能叫他阿里——对他，对这里的邻居来说都太难接受了。”
她继续说着，脸上又笼上了阴云。
“我该怎么办呢？”
“首先，你有结婚证明吗？我必须确定你是你声称的那个人。”
她看了他一小会儿，然后起身走到一个小桌前。她从抽屉里拿出一个信封，抽出一张纸，走回来递给了他。
“嗯……是了……埃德蒙斯通婚姻登记处……阿里·优素福，学生……艾丽丝·卡尔德，单身女性……是了，都没错。”
“哦，全部合法，毫无差错——至少表面看起来如此。从没有人真的搞清楚他到底是什么人。这样的外国穆斯林学生太多了，你知道的。我们也清楚这并不真的意味着什么。他是个穆斯林，可以有不止一个妻子，他也知道自己必须回去，必须这样做。我们讨论过这一点。但是我已经怀了艾伦，你看，于是他说，有张结婚证明对孩子将是好事——我们的婚姻在这个国家是合法的，艾伦也会是一个正式的婚生子。他也只能给我这些了。他是真的爱过我的，你知道。他真的爱过我。”
“是的。”鲁滨孙先生说，“我很肯定他是爱你的。”
他马上又变得轻快起来。
“现在，如果你把一切都交给我打理的话，我会亲自负责把这些宝石
“这些——这些不可能是——真的吧？”
“它们是真的。”
“那它们一定值——它们一定是值——”
她已经无法想象。
鲁滨孙先生点点头。
“如果你希望卖掉它们，你应该至少能够拿到五十万英镑。”
“不——不，这不可能。”
她忽然用手把宝石扫拢在一起，用颤抖的手指把它们重新包好。
“我很害怕。”她说，“它们让我感到恐惧。我该怎么处理它们呢？”
门忽然被推开，一个小男孩冲了进来。
“妈，我从比利那儿拿来一个漂亮的坦克。他——”
他停了下来，盯着鲁滨孙先生看。
这是一个深色皮肤，泛着橄榄光泽的男孩。
她的母亲说：“到厨房去，艾伦。你的下午茶已经准备好了，牛奶，点心，还有一些姜饼。”
“哦，好的。”他又吵吵嚷嚷地跑开了。
“你叫他艾伦？”鲁滨孙先生说。
她的脸红了。
“这是最接近阿里的名字了。我不能叫他阿里——对他，对这里的邻居来说都太难接受了。”
她继续说着，脸上又笼上了阴云。
“我该怎么办呢？”
“首先，你有结婚证明吗？我必须确定你是你声称的那个人。”
她看了他一小会儿，然后起身走到一个小桌前。她从抽屉里拿出一个信封，抽出一张纸，走回来递给了他。
“嗯……是了……埃德蒙斯通婚姻登记处……阿里·优素福，学生……艾丽丝·卡尔德，单身女性……是了，都没错。”
“哦，全部合法，毫无差错——至少表面看起来如此。从没有人真的搞清楚他到底是什么人。这样的外国穆斯林学生太多了，你知道的。我们也清楚这并不真的意味着什么。他是个穆斯林，可以有不止一个妻子，他也知道自己必须回去，必须这样做。我们讨论过这一点。但是我已经怀了艾伦，你看，于是他说，有张结婚证明对孩子将是好事——我们的婚姻在这个国家是合法的，艾伦也会是一个正式的婚生子。他也只能给我这些了。他是真的爱过我的，你知道。他真的爱过我。”
“是的。”鲁滨孙先生说，“我很肯定他是爱你的。”
他马上又变得轻快起来。
“现在，如果你把一切都交给我打理的话，我会亲自负责把这些宝石