次紧张地高声嚷道：
“苏珊也想要那张桌子。”
突然出现了一阵不安的骚动，格雷格的一句话改变了现场的气氛。
海伦连忙说：
“那你到底想要什么，乔治？别说那套斯波德餐盘。”
乔治笑了起来，紧绷的气氛稍稍缓和了些。
“这么戏弄老蒂莫西，真有点儿不好意思，”他说，“可他实在令人难以置信。一直为所欲为，都养成习惯了。”
“你必须体谅病人，克罗斯菲尔德先生。”吉尔克里斯特小姐说。
“他只有严重的妄想症，只有这一个毛病。”乔治说。
“当然，”苏珊表示同意，“我不相信他真的有病，你呢，罗莎蒙德？”
“什么？”
“蒂莫西叔叔有没有病。”
“没有——应该没有，我认为没有。”罗莎蒙德的语气很含糊，“不好意思，我刚才在考虑那张桌子应该配什么样的灯光。”
“瞧见了吗？”乔治说，“一个意志坚定的女人。你妻子是个危险的女人，迈克尔，希望你能意识到这一点。”
“我意识到了。”迈克尔冷冷地说。
乔治兴高采烈地继续说：
“桌子争夺战！明天即将打响。虽不动手，但双方都势在必得。我们应该选择自己的阵营。我支持看上去虽然甜美、软弱，但实际上恰恰相反的罗莎蒙德。丈夫们应该都支持自己的妻子。吉尔克里斯特小姐呢？显然是支持苏珊。”
“哦，克罗斯菲尔德先生，真的，我真的不敢——”
“海伦舅妈呢？”乔治无视慌慌张张的吉尔克里斯特小姐，“你手中是最关键的一票。哦——呃——我忘了，蓬塔利耶先生呢？”
“你说什么？”赫尔克里·波洛看上去一头雾水。
乔治本打算给他解释，但想想还是算了。这个可怜的老家伙可能连一个字都听不懂。他说：“没什么，只是个家庭玩笑。”
“是的，是的，我知道了。”波洛和善地笑了笑。
“所以你的票将决定胜负，海伦舅妈。你支持哪一边？”
海伦笑了。
“或许我自己也想要，乔治。”
她故意岔开话题，转向她的外国客人，说：
“恐怕这对你来说太无聊了，蓬塔利耶先生。”
“一点儿也不，夫人。能参与你们的家庭生活，我非常荣幸。”他鞠了一躬，“我想说，
“苏珊也想要那张桌子。”
突然出现了一阵不安的骚动，格雷格的一句话改变了现场的气氛。
海伦连忙说：
“那你到底想要什么，乔治？别说那套斯波德餐盘。”
乔治笑了起来，紧绷的气氛稍稍缓和了些。
“这么戏弄老蒂莫西，真有点儿不好意思，”他说，“可他实在令人难以置信。一直为所欲为，都养成习惯了。”
“你必须体谅病人，克罗斯菲尔德先生。”吉尔克里斯特小姐说。
“他只有严重的妄想症，只有这一个毛病。”乔治说。
“当然，”苏珊表示同意，“我不相信他真的有病，你呢，罗莎蒙德？”
“什么？”
“蒂莫西叔叔有没有病。”
“没有——应该没有，我认为没有。”罗莎蒙德的语气很含糊，“不好意思，我刚才在考虑那张桌子应该配什么样的灯光。”
“瞧见了吗？”乔治说，“一个意志坚定的女人。你妻子是个危险的女人，迈克尔，希望你能意识到这一点。”
“我意识到了。”迈克尔冷冷地说。
乔治兴高采烈地继续说：
“桌子争夺战！明天即将打响。虽不动手，但双方都势在必得。我们应该选择自己的阵营。我支持看上去虽然甜美、软弱，但实际上恰恰相反的罗莎蒙德。丈夫们应该都支持自己的妻子。吉尔克里斯特小姐呢？显然是支持苏珊。”
“哦，克罗斯菲尔德先生，真的，我真的不敢——”
“海伦舅妈呢？”乔治无视慌慌张张的吉尔克里斯特小姐，“你手中是最关键的一票。哦——呃——我忘了，蓬塔利耶先生呢？”
“你说什么？”赫尔克里·波洛看上去一头雾水。
乔治本打算给他解释，但想想还是算了。这个可怜的老家伙可能连一个字都听不懂。他说：“没什么，只是个家庭玩笑。”
“是的，是的，我知道了。”波洛和善地笑了笑。
“所以你的票将决定胜负，海伦舅妈。你支持哪一边？”
海伦笑了。
“或许我自己也想要，乔治。”
她故意岔开话题，转向她的外国客人，说：
“恐怕这对你来说太无聊了，蓬塔利耶先生。”
“一点儿也不，夫人。能参与你们的家庭生活，我非常荣幸。”他鞠了一躬，“我想说，