第八章
“我可以和你说一会儿话吗？”
娜丁·博因顿惊讶地转过身来，看到眼前站着一位自己完全不认识的年轻女人，一脸恳切。
“哦，当然可以。”她虽然这样说着，但又极不自觉地朝对方身后扫了一眼。
“我是莎拉·金。”对方继续说道。
“哦，是吗？”
“博因顿夫人，我可能会对你说些听起来非常奇怪的事情。前几天的一个晚上，我和你的小姑子谈了很长一段时间。”
娜丁·博因顿原本沉静的脸上似乎突然笼上了一层阴影。“你和吉内芙拉聊过？”
“不，不是吉内芙拉——是卡罗尔。”
那阴影退去了。
“哦，我明白了。是和卡罗尔。”
娜丁·博因顿看起来很高兴，但又非常吃惊。
“你是怎么做到的？”
莎拉说：“她来我房间找我——很晚的时候。”她看见对方苍白的额头上铅黑的眉毛微微扬起。莎拉有点尴尬地解释说，“你大概觉得这听起来很奇怪。”
“不，”娜丁·博因顿说，“我很高兴。确实很高兴。卡罗尔能有朋友聊天，这实在太好了。”
“我们……我们聊得很愉快。”莎拉仔细斟酌着措辞，“实际上，我们还约好再见面，就在次日晚上。”
“然后？”
“但是卡罗尔没有来。”
“她没去，是吗？”
娜丁的声音很冷——仿佛陷入了沉思。她的脸上平静无波，莎拉看不出她在想什么。
“没有。昨天她穿过大厅的时候，我还和她搭话，但是她不理我。只是看了我一眼，又飞快地挪开视线，然后跑开了。”
“原来如此。”
两人沉默了一会儿。莎拉发现这番对话实在很难继续下去。
娜丁·博因顿突然说：“我——我很抱歉。卡罗尔——她很害羞。”
接着，两人又陷入沉默。莎拉握紧手，鼓起勇气。“你知道，博因顿夫人，我刚好还是个医生。我觉得——我觉得，卡罗尔这样把自己跟别人隔绝开来，躲得远远的，对她并不好。”
娜丁·博因顿若有所思地看着莎拉。她说：“我明白了，你是个医生。那的确就不一样了。”
“你明白我的意思了？”莎拉急急地说。
娜丁点点头，仍然在思考着什么。“你说得很对，当然了。”过了一两分钟后她说
“我可以和你说一会儿话吗？”
娜丁·博因顿惊讶地转过身来，看到眼前站着一位自己完全不认识的年轻女人，一脸恳切。
“哦，当然可以。”她虽然这样说着，但又极不自觉地朝对方身后扫了一眼。
“我是莎拉·金。”对方继续说道。
“哦，是吗？”
“博因顿夫人，我可能会对你说些听起来非常奇怪的事情。前几天的一个晚上，我和你的小姑子谈了很长一段时间。”
娜丁·博因顿原本沉静的脸上似乎突然笼上了一层阴影。“你和吉内芙拉聊过？”
“不，不是吉内芙拉——是卡罗尔。”
那阴影退去了。
“哦，我明白了。是和卡罗尔。”
娜丁·博因顿看起来很高兴，但又非常吃惊。
“你是怎么做到的？”
莎拉说：“她来我房间找我——很晚的时候。”她看见对方苍白的额头上铅黑的眉毛微微扬起。莎拉有点尴尬地解释说，“你大概觉得这听起来很奇怪。”
“不，”娜丁·博因顿说，“我很高兴。确实很高兴。卡罗尔能有朋友聊天，这实在太好了。”
“我们……我们聊得很愉快。”莎拉仔细斟酌着措辞，“实际上，我们还约好再见面，就在次日晚上。”
“然后？”
“但是卡罗尔没有来。”
“她没去，是吗？”
娜丁的声音很冷——仿佛陷入了沉思。她的脸上平静无波，莎拉看不出她在想什么。
“没有。昨天她穿过大厅的时候，我还和她搭话，但是她不理我。只是看了我一眼，又飞快地挪开视线，然后跑开了。”
“原来如此。”
两人沉默了一会儿。莎拉发现这番对话实在很难继续下去。
娜丁·博因顿突然说：“我——我很抱歉。卡罗尔——她很害羞。”
接着，两人又陷入沉默。莎拉握紧手，鼓起勇气。“你知道，博因顿夫人，我刚好还是个医生。我觉得——我觉得，卡罗尔这样把自己跟别人隔绝开来，躲得远远的，对她并不好。”
娜丁·博因顿若有所思地看着莎拉。她说：“我明白了，你是个医生。那的确就不一样了。”
“你明白我的意思了？”莎拉急急地说。
娜丁点点头，仍然在思考着什么。“你说得很对，当然了。”过了一两分钟后她说