放入她的手中。”
“一派胡言。”
“哦，不。她脖上有伤痕。”
“谎言，我告诉你！”
“并且瓶上留下了你的指纹。”
“谎言！我明明戴了——”
“啊，你明明戴了手套？我想，这句话把你出卖了，先生。”
“你这个该死的多管闲事的骗子！”盖尔的脸扭曲变色，在盛怒中朝波洛扑过去。但杰普动作快得很，牢牢抓住了他。
“詹姆斯·理查兹，化名诺曼·盖尔，由于涉嫌谋杀。正式被捕。你现在所说的任何话都可能被记录并当作呈堂证供。”
这个男人开始瑟瑟发抖，濒临崩溃的边缘。等在外面的几个便衣进来把他带走了。
当克兰西先生单独留下来和波洛一起时，他欣喜地吸了一口气。
“波洛先生，”他说，“这绝对是我经历过的最激动人心的事！你真了不起！”
波洛谦虚地一笑。
“不，不，杰普也同样有功劳，他弄清楚了理查兹的身份。加拿大警方一直在通缉理查兹。那儿有一起女孩的自杀案，一经调查，发现原来是谋杀。”
“真可怕。”克兰西先生尖声说。
“一个谋杀犯，”波洛说，“和许多谋杀犯一样，对女人非常有吸引力。”
克兰西先生咳嗽起来。
“那个可怜的女孩，简·格雷。”
波洛伤心地摇摇头。“是的。我对她说过生活总是很残酷的。但她是一个有勇气的姑娘，能够渡过难关的。”
他漫不经心地开始收拾桌上被弄乱了的一堆照片，那是诺曼跳起来的时候碰的。有一张照片吸引了他的注意力，是维尼蒂娅·克尔在赛马会上的快照，她正和霍布里伯爵谈话。
波洛把照片递给克兰西。
“你看到了吗？不出一年，维尼蒂娅·克尔将和霍布里伯爵结婚。你知道那是谁安排的吗？我，赫尔克里·波洛！我还要去安排另一桩婚事。”
“霍布里夫人和巴勒克拉夫？”
“不，不，我对他们不感兴趣。”他倾身向前，“我说的是让·杜邦先生和简·格雷小姐。你看着吧。”
一个月后简找到了波洛。
“我应当恨你，波洛先生。”
她变得苍白，瘦了不少，脸上还有黑眼圈。
波洛温和地说：“你可以有一点恨我。不过我认为你是那种宁愿直面现实，也不愿生活在谎
“一派胡言。”
“哦，不。她脖上有伤痕。”
“谎言，我告诉你！”
“并且瓶上留下了你的指纹。”
“谎言！我明明戴了——”
“啊，你明明戴了手套？我想，这句话把你出卖了，先生。”
“你这个该死的多管闲事的骗子！”盖尔的脸扭曲变色，在盛怒中朝波洛扑过去。但杰普动作快得很，牢牢抓住了他。
“詹姆斯·理查兹，化名诺曼·盖尔，由于涉嫌谋杀。正式被捕。你现在所说的任何话都可能被记录并当作呈堂证供。”
这个男人开始瑟瑟发抖，濒临崩溃的边缘。等在外面的几个便衣进来把他带走了。
当克兰西先生单独留下来和波洛一起时，他欣喜地吸了一口气。
“波洛先生，”他说，“这绝对是我经历过的最激动人心的事！你真了不起！”
波洛谦虚地一笑。
“不，不，杰普也同样有功劳，他弄清楚了理查兹的身份。加拿大警方一直在通缉理查兹。那儿有一起女孩的自杀案，一经调查，发现原来是谋杀。”
“真可怕。”克兰西先生尖声说。
“一个谋杀犯，”波洛说，“和许多谋杀犯一样，对女人非常有吸引力。”
克兰西先生咳嗽起来。
“那个可怜的女孩，简·格雷。”
波洛伤心地摇摇头。“是的。我对她说过生活总是很残酷的。但她是一个有勇气的姑娘，能够渡过难关的。”
他漫不经心地开始收拾桌上被弄乱了的一堆照片，那是诺曼跳起来的时候碰的。有一张照片吸引了他的注意力，是维尼蒂娅·克尔在赛马会上的快照，她正和霍布里伯爵谈话。
波洛把照片递给克兰西。
“你看到了吗？不出一年，维尼蒂娅·克尔将和霍布里伯爵结婚。你知道那是谁安排的吗？我，赫尔克里·波洛！我还要去安排另一桩婚事。”
“霍布里夫人和巴勒克拉夫？”
“不，不，我对他们不感兴趣。”他倾身向前，“我说的是让·杜邦先生和简·格雷小姐。你看着吧。”
一个月后简找到了波洛。
“我应当恨你，波洛先生。”
她变得苍白，瘦了不少，脸上还有黑眼圈。
波洛温和地说：“你可以有一点恨我。不过我认为你是那种宁愿直面现实，也不愿生活在谎