第十七章 进一步调查
我把贝罗迪案子完整地讲了一遍。当然，我不可能回忆起全部细节，不过，我对此案的叙述还是比较准确的。在当时，这个案子引起了广泛的注意，英国的报纸也详细报道了此事，所以我不费力气就能记住主要细节。
此时的我激动不已，整件事情似乎已经清楚了。我承认自己很容易冲动，波洛就为我轻易下结论的习惯感到痛惜，但这一次我有自己的理由。这个发现证实了波洛的观点，而他使用的非同寻常的方法让我大为赞叹。
“波洛，”我说，“祝贺你，现在我全都明白了。”
波洛以一贯的精确动作点燃了他的小香烟，抬起头看着我。
“既然你都明白了，我的朋友，那你究竟明白了什么？”
“呃，多布罗尔夫人，也就是贝罗迪夫人，杀了雷诺先生。两个案子非常相似，可以证明这一点。”
“那么你认为贝罗迪夫人被宣判无罪是错误的了？其实她犯下了杀害丈夫的罪行？”
我睁大了眼睛。
“当然！你不这么想吗？”
波洛走到房间的另一端，心不在焉地摆正了一把椅子，然后若有所思地说：“是的，我也是这么想的。但是，我的朋友，这里面没有‘当然’这一说。从法律上来讲，贝罗迪夫人是无罪的。”
“那个案子中也许无罪，但不是这个案子。”
波洛坐了下来，看着我，心事更重了。
“那么，黑斯廷斯，你认为多布罗尔夫人杀了雷诺先生？”
“是的。”
“为什么？”
被他忽然这么一问，我愣住了。
“为什么？”
“为什么？”我结结巴巴地说，“为什么？哦，因为——”我说不下去了。
波洛冲我点点头。
“你瞧，你马上就碰到障碍了吧。多布罗尔夫人（为了清楚起见，我姑且这么叫）为什么要杀死雷诺先生？我们找不到半点动机。他死了对她可没什么好处，情妇也好，勒索者也好，她再也捞不到好处了。没有动机就没有谋杀。第一个案子不一样——有个富有的情人正等着做她的丈夫呢。”
“金钱不是谋杀案的唯一动机。”我反驳说。
“没错。”波洛平静地表示同意，“还有两种动机。一种是因爱生恨。第三种则不太常见——凶手的精神不正常。杀人狂和宗教狂就是这一类型，在这里我们可以剔除。”
我把贝罗迪案子完整地讲了一遍。当然，我不可能回忆起全部细节，不过，我对此案的叙述还是比较准确的。在当时，这个案子引起了广泛的注意，英国的报纸也详细报道了此事，所以我不费力气就能记住主要细节。
此时的我激动不已，整件事情似乎已经清楚了。我承认自己很容易冲动，波洛就为我轻易下结论的习惯感到痛惜，但这一次我有自己的理由。这个发现证实了波洛的观点，而他使用的非同寻常的方法让我大为赞叹。
“波洛，”我说，“祝贺你，现在我全都明白了。”
波洛以一贯的精确动作点燃了他的小香烟，抬起头看着我。
“既然你都明白了，我的朋友，那你究竟明白了什么？”
“呃，多布罗尔夫人，也就是贝罗迪夫人，杀了雷诺先生。两个案子非常相似，可以证明这一点。”
“那么你认为贝罗迪夫人被宣判无罪是错误的了？其实她犯下了杀害丈夫的罪行？”
我睁大了眼睛。
“当然！你不这么想吗？”
波洛走到房间的另一端，心不在焉地摆正了一把椅子，然后若有所思地说：“是的，我也是这么想的。但是，我的朋友，这里面没有‘当然’这一说。从法律上来讲，贝罗迪夫人是无罪的。”
“那个案子中也许无罪，但不是这个案子。”
波洛坐了下来，看着我，心事更重了。
“那么，黑斯廷斯，你认为多布罗尔夫人杀了雷诺先生？”
“是的。”
“为什么？”
被他忽然这么一问，我愣住了。
“为什么？”
“为什么？”我结结巴巴地说，“为什么？哦，因为——”我说不下去了。
波洛冲我点点头。
“你瞧，你马上就碰到障碍了吧。多布罗尔夫人（为了清楚起见，我姑且这么叫）为什么要杀死雷诺先生？我们找不到半点动机。他死了对她可没什么好处，情妇也好，勒索者也好，她再也捞不到好处了。没有动机就没有谋杀。第一个案子不一样——有个富有的情人正等着做她的丈夫呢。”
“金钱不是谋杀案的唯一动机。”我反驳说。
“没错。”波洛平静地表示同意，“还有两种动机。一种是因爱生恨。第三种则不太常见——凶手的精神不正常。杀人狂和宗教狂就是这一类型，在这里我们可以剔除。”