。也许只是个笔误。她本想写六月，结果写成四月了。”
“即便是那样，距离写信的时候也已经十或十一天——这很奇怪。而且从事实来看，你这么猜想是不对的。看看墨水的颜色。写信的时间绝对远远超过十或十一天。不，可以说四月十七日这个日期是可以肯定的。但为什么没有紧接着寄出来？”
我耸了耸肩。
“很简单，这老小姐改主意了。”
“那她为什么不把信销毁？为什么留着，等两个月以后再寄出来？”
我不得不承认这很难回答。事实上，我无法找出一个合理的解释。我只是摇了摇头，什么都没说。
波洛点点头。
“你明白了吧——这就是关键！是的，毫无疑问，这一点很令人好奇。”
“你要回信吗？”我问。
“当然了，我的朋友。”
除了波洛的笔在纸上发出的沙沙声，整个房间安静极了。这是个炎热无风的早晨。尘土和柏油的气味从窗外飘进来。
波洛从桌前站起来，把写好的信拿在手上。他打开抽屉，拿出一个方形的小盒子，从里面取了张邮票，用一块小海绵把邮票沾湿，准备贴在信封上。
突然，他的动作停止了，邮票还在手里。他用力摇头。
“不对，”他惊叫，“这么做是错的。”说罢，他把信撕得粉碎，扔进废纸篓。
“这事不应该这么处理！我们亲自去，我的朋友。”
“你是说去贝辛市场？”
“没错。为什么不呢？在伦敦待着难道不觉得窒息吗？为什么不去享受一下乡下令人愉快的空气？”
“好吧，如果你非这么说的话，”我说，“我们开车去吗？”
我有一辆二手的奥斯汀。
“太棒了。今天兜风再合适不过了。可以不用戴厚围巾了，轻薄的大衣，丝质的围巾——”
“老兄，你不是去北极！”我抗议道。
“要小心别得了风寒。”波洛一副说教的口吻。
“在这种天气？”
波洛完全没理会我的异议，穿上一件淡褐色的大衣，脖子上围着白色的丝帕。他小心地把沾湿的邮票翻过来放在吸墨纸上晾干，然后我们一起出了门。
“即便是那样，距离写信的时候也已经十或十一天——这很奇怪。而且从事实来看，你这么猜想是不对的。看看墨水的颜色。写信的时间绝对远远超过十或十一天。不，可以说四月十七日这个日期是可以肯定的。但为什么没有紧接着寄出来？”
我耸了耸肩。
“很简单，这老小姐改主意了。”
“那她为什么不把信销毁？为什么留着，等两个月以后再寄出来？”
我不得不承认这很难回答。事实上，我无法找出一个合理的解释。我只是摇了摇头，什么都没说。
波洛点点头。
“你明白了吧——这就是关键！是的，毫无疑问，这一点很令人好奇。”
“你要回信吗？”我问。
“当然了，我的朋友。”
除了波洛的笔在纸上发出的沙沙声，整个房间安静极了。这是个炎热无风的早晨。尘土和柏油的气味从窗外飘进来。
波洛从桌前站起来，把写好的信拿在手上。他打开抽屉，拿出一个方形的小盒子，从里面取了张邮票，用一块小海绵把邮票沾湿，准备贴在信封上。
突然，他的动作停止了，邮票还在手里。他用力摇头。
“不对，”他惊叫，“这么做是错的。”说罢，他把信撕得粉碎，扔进废纸篓。
“这事不应该这么处理！我们亲自去，我的朋友。”
“你是说去贝辛市场？”
“没错。为什么不呢？在伦敦待着难道不觉得窒息吗？为什么不去享受一下乡下令人愉快的空气？”
“好吧，如果你非这么说的话，”我说，“我们开车去吗？”
我有一辆二手的奥斯汀。
“太棒了。今天兜风再合适不过了。可以不用戴厚围巾了，轻薄的大衣，丝质的围巾——”
“老兄，你不是去北极！”我抗议道。
“要小心别得了风寒。”波洛一副说教的口吻。
“在这种天气？”
波洛完全没理会我的异议，穿上一件淡褐色的大衣，脖子上围着白色的丝帕。他小心地把沾湿的邮票翻过来放在吸墨纸上晾干，然后我们一起出了门。