“没错。这次又是什么事情？”
他话中的嘲讽现在已经是呼之欲出了。但波洛没有理会它。
“我很荣幸代表埃奇韦尔男爵夫人来见你，”他说，“埃奇韦尔男爵夫人，你是知道的，希望——离婚。”
“这个我知道。”埃奇韦尔男爵冷冷地说。
“她的建议是，你可以和我谈谈这个。”
“没有什么可说的。”
“这么说，你拒绝？”
“拒绝？当然不是。”
不管波洛预先为哪些回应做好了准备，他绝对没有想到这个。我很少看到我的朋友大吃一惊，但是这次一定是这样。他的样子滑稽极了，张着嘴，伸着手，眉毛挑得很高，看起来就像是漫画书里面的卡通人物。
“你是说——”他大声说，“你是什么意思？你没有拒绝？”
“我不太明白你为什么这么惊讶，波洛先生。”
“你听我说，你愿意和夫人离婚？”
“我当然愿意。她也很清楚这一点。我写信告诉过她。”
“你写信告诉过她这一点？”
“是的。六个月之前。”
“但是这我就不明白了。我完全不明白了。”
埃奇韦尔男爵一句话也没有说。
“就我所知，你是反对离婚这个做法的。”
“我不觉得我的原则和你有什么关系，波洛先生。我确实没有和我的第一任妻子离婚。我的良心不允许我这样做。我的第二次婚姻，我必须坦率地承认，是个错误。当我的妻子建议离婚时，我一口回绝了。六个月之前她又写信向我提出这个事情。我觉得她是想再婚——某个电影演员或者是类似这样的家伙。我的观点，在那个时候，已经不同了。我写信给当时在好莱坞的她，告诉她我同意了。为什么她还要找你来见我，这就是我没法想象的事情了。我想应该是钱的问题。”
说到最后一句话时，他的嘴角又泛起了冷笑。
“太奇怪了，”波洛低声说，“这真是太奇怪了。一定是有些什么我完全没搞清的事。”
“至于钱，”埃奇韦尔男爵继续说道，“我妻子主动抛弃了我。如果她希望嫁给别的什么人，我可以放手给她自由，但是她没有任何理由从我这儿拿到一分钱，她也绝对拿不到一分钱。”
“绝对没有什么金钱上的问题。”
埃奇韦尔男爵挑了挑眉毛。
“简一定是要嫁给一个有钱人了。”他
他话中的嘲讽现在已经是呼之欲出了。但波洛没有理会它。
“我很荣幸代表埃奇韦尔男爵夫人来见你，”他说，“埃奇韦尔男爵夫人，你是知道的，希望——离婚。”
“这个我知道。”埃奇韦尔男爵冷冷地说。
“她的建议是，你可以和我谈谈这个。”
“没有什么可说的。”
“这么说，你拒绝？”
“拒绝？当然不是。”
不管波洛预先为哪些回应做好了准备，他绝对没有想到这个。我很少看到我的朋友大吃一惊，但是这次一定是这样。他的样子滑稽极了，张着嘴，伸着手，眉毛挑得很高，看起来就像是漫画书里面的卡通人物。
“你是说——”他大声说，“你是什么意思？你没有拒绝？”
“我不太明白你为什么这么惊讶，波洛先生。”
“你听我说，你愿意和夫人离婚？”
“我当然愿意。她也很清楚这一点。我写信告诉过她。”
“你写信告诉过她这一点？”
“是的。六个月之前。”
“但是这我就不明白了。我完全不明白了。”
埃奇韦尔男爵一句话也没有说。
“就我所知，你是反对离婚这个做法的。”
“我不觉得我的原则和你有什么关系，波洛先生。我确实没有和我的第一任妻子离婚。我的良心不允许我这样做。我的第二次婚姻，我必须坦率地承认，是个错误。当我的妻子建议离婚时，我一口回绝了。六个月之前她又写信向我提出这个事情。我觉得她是想再婚——某个电影演员或者是类似这样的家伙。我的观点，在那个时候，已经不同了。我写信给当时在好莱坞的她，告诉她我同意了。为什么她还要找你来见我，这就是我没法想象的事情了。我想应该是钱的问题。”
说到最后一句话时，他的嘴角又泛起了冷笑。
“太奇怪了，”波洛低声说，“这真是太奇怪了。一定是有些什么我完全没搞清的事。”
“至于钱，”埃奇韦尔男爵继续说道，“我妻子主动抛弃了我。如果她希望嫁给别的什么人，我可以放手给她自由，但是她没有任何理由从我这儿拿到一分钱，她也绝对拿不到一分钱。”
“绝对没有什么金钱上的问题。”
埃奇韦尔男爵挑了挑眉毛。
“简一定是要嫁给一个有钱人了。”他