么关系——但我完全看不出为什么有关系，又是怎么联系到一起的。”
“说不定我可以。”
“是的，但是你看——”，布赖恩·马丁有些尴尬地回答，“别扭的地方在于，我不能告诉你这件事情——至少现在不行，我的意思是说。过个一两天或许我就可以说了。”
他被波洛用探究的眼神盯得有些不安，不得不继续补充了几句。
“你看，这和一位女孩有关。”
“哦，当然是这样！一位英国女孩？”
“是的，至少——你为什么这么问？”
“很简单。你现在没办法告诉我，但是你觉得过一两天就可以了。这就是说，你希望得到这位年轻女士的许可；也就是说，她就在英国。还有，当你被跟踪的那段时间，她一定是在英国，如果她是在美国，你当时就可以找到她。所以，既然她过去十八个月以来都在英国，她很有可能——虽然不是绝对——是个英国人。这段论证还不错，是吧？”
“相当不错。那么波洛先生，你现在是否能告诉我，如果我征求到她的同意，你会不会帮我调查这件事？”
接着是一段沉默。波洛似乎是在脑中斗争了一会儿。最后他开口了：“为什么你会在去问她之前先来找我？”
“呃，我是这么想的——”他犹豫了一下，“我本是想说服她来把事情弄清楚——我的意思是，请你去把事情弄清楚。其实我想说的是，如果由你来调查这件事，就不会有什么事情被公开，没这必要对吧？”
“这倒是要看情况。”波洛冷静地说。
“你的意思是？”
“如果这是刑事犯罪——”
“哦，这事和犯罪没关系。”
“你并不知道这一点。说不定有关系。”
“但是你会尽力去查，为了她——为了我们？”
“这是自然的。”
波洛沉默了一小会儿，继续说道：“告诉我，跟踪你的那个人——盯梢的家伙——他大概多大年纪？”
“哦，相当年轻。大约三十来岁吧。”
“啊哈！”波洛说，“这确实是不太寻常。是的，这让整件事情都变得更有意思了。”
我盯着他。布赖恩·马丁也这么看着他。我很肯定，他说的这句话对我们两人来说同样费解。布赖恩挑了挑眉毛，像是要问我什么。我摇了摇头。
“是的，”波洛喃喃自语，“这让整件事情都变得更有意思了。”
“说不定我可以。”
“是的，但是你看——”，布赖恩·马丁有些尴尬地回答，“别扭的地方在于，我不能告诉你这件事情——至少现在不行，我的意思是说。过个一两天或许我就可以说了。”
他被波洛用探究的眼神盯得有些不安，不得不继续补充了几句。
“你看，这和一位女孩有关。”
“哦，当然是这样！一位英国女孩？”
“是的，至少——你为什么这么问？”
“很简单。你现在没办法告诉我，但是你觉得过一两天就可以了。这就是说，你希望得到这位年轻女士的许可；也就是说，她就在英国。还有，当你被跟踪的那段时间，她一定是在英国，如果她是在美国，你当时就可以找到她。所以，既然她过去十八个月以来都在英国，她很有可能——虽然不是绝对——是个英国人。这段论证还不错，是吧？”
“相当不错。那么波洛先生，你现在是否能告诉我，如果我征求到她的同意，你会不会帮我调查这件事？”
接着是一段沉默。波洛似乎是在脑中斗争了一会儿。最后他开口了：“为什么你会在去问她之前先来找我？”
“呃，我是这么想的——”他犹豫了一下，“我本是想说服她来把事情弄清楚——我的意思是，请你去把事情弄清楚。其实我想说的是，如果由你来调查这件事，就不会有什么事情被公开，没这必要对吧？”
“这倒是要看情况。”波洛冷静地说。
“你的意思是？”
“如果这是刑事犯罪——”
“哦，这事和犯罪没关系。”
“你并不知道这一点。说不定有关系。”
“但是你会尽力去查，为了她——为了我们？”
“这是自然的。”
波洛沉默了一小会儿，继续说道：“告诉我，跟踪你的那个人——盯梢的家伙——他大概多大年纪？”
“哦，相当年轻。大约三十来岁吧。”
“啊哈！”波洛说，“这确实是不太寻常。是的，这让整件事情都变得更有意思了。”
我盯着他。布赖恩·马丁也这么看着他。我很肯定，他说的这句话对我们两人来说同样费解。布赖恩挑了挑眉毛，像是要问我什么。我摇了摇头。
“是的，”波洛喃喃自语，“这让整件事情都变得更有意思了。”