第十五章
瑞斯弯着腰，对着一张顶层甲板的平面图沉思着。
“范索普、阿勒顿和阿勒顿夫人，然后是个空房间——西蒙·多伊尔的……那么多伊尔夫人房间的另一边是谁？那个美国老太太。如果有人听到了什么，那她也应该能听见。如果她已经起床了，我们应该请她过来一下。”
范·斯凯勒小姐走了进来，比往常显得更为苍老和憔悴，一双黑色的小眼睛流露出恶毒的不满。瑞斯站起来，欠了欠身。
“很抱歉打扰你，范·斯凯勒小姐，你能过来真是太好了。请坐。”
范·斯凯勒小姐厉声说：“我不喜欢掺和这种事，我讨厌这样。我不想跟这件——呃，这件不愉快的事有什么瓜葛。”
“没错……没错。我们应该早点询问，这样就不会再麻烦你了。”
范·斯凯勒小姐对波洛稍稍有了些好感。她看着他说：“很高兴你们两个人都能理解我的心情。我对这种事情不太适应。”
波洛抚慰地说：“正是这样，小姐，我们也希望你能尽快摆脱这种不愉快。那么，昨天晚上你是什么时候休息的？”
“我一般都是十点睡觉。昨天晚上我很晚才睡，科妮丽亚·罗布森很不懂得体谅别人，让我等了很久。”
“很好，小姐，那你回到房间之后听见什么了吗？”
范·斯凯勒小姐说：“我睡觉很轻。”
“太好了！我们运气真好。”
“我被多伊尔的那个俗艳的年轻女仆给吵醒了，她说：‘晚安，夫人。’我觉得她完全没必要那么大声音。”
“之后呢？”
“我又睡着了。然后我醒过来，觉得有人在我房间里，不过后来我意识到是有人在隔壁房间。”
“在多伊尔夫人的房间？”
“是的。然后我听见有人在外面的甲板上，接着就是溅水的声音。”
“你记得那是几点钟吗？”
“我可以告诉你准确的时间，是一点十分。”
“你肯定吗？”
“没错，当时我看了看旁边的小钟。”
“你没听见枪声？”
“没有，没听见。”
“但是也有可能是枪声把你给吵醒了？”
范·斯凯勒小姐歪着她那蛤蟆一样的脑袋，思索着。
“有可能。”她很不情愿地承认。
“你知不知道是什么东西掉进水里，发出了你听
瑞斯弯着腰，对着一张顶层甲板的平面图沉思着。
“范索普、阿勒顿和阿勒顿夫人，然后是个空房间——西蒙·多伊尔的……那么多伊尔夫人房间的另一边是谁？那个美国老太太。如果有人听到了什么，那她也应该能听见。如果她已经起床了，我们应该请她过来一下。”
范·斯凯勒小姐走了进来，比往常显得更为苍老和憔悴，一双黑色的小眼睛流露出恶毒的不满。瑞斯站起来，欠了欠身。
“很抱歉打扰你，范·斯凯勒小姐，你能过来真是太好了。请坐。”
范·斯凯勒小姐厉声说：“我不喜欢掺和这种事，我讨厌这样。我不想跟这件——呃，这件不愉快的事有什么瓜葛。”
“没错……没错。我们应该早点询问，这样就不会再麻烦你了。”
范·斯凯勒小姐对波洛稍稍有了些好感。她看着他说：“很高兴你们两个人都能理解我的心情。我对这种事情不太适应。”
波洛抚慰地说：“正是这样，小姐，我们也希望你能尽快摆脱这种不愉快。那么，昨天晚上你是什么时候休息的？”
“我一般都是十点睡觉。昨天晚上我很晚才睡，科妮丽亚·罗布森很不懂得体谅别人，让我等了很久。”
“很好，小姐，那你回到房间之后听见什么了吗？”
范·斯凯勒小姐说：“我睡觉很轻。”
“太好了！我们运气真好。”
“我被多伊尔的那个俗艳的年轻女仆给吵醒了，她说：‘晚安，夫人。’我觉得她完全没必要那么大声音。”
“之后呢？”
“我又睡着了。然后我醒过来，觉得有人在我房间里，不过后来我意识到是有人在隔壁房间。”
“在多伊尔夫人的房间？”
“是的。然后我听见有人在外面的甲板上，接着就是溅水的声音。”
“你记得那是几点钟吗？”
“我可以告诉你准确的时间，是一点十分。”
“你肯定吗？”
“没错，当时我看了看旁边的小钟。”
“你没听见枪声？”
“没有，没听见。”
“但是也有可能是枪声把你给吵醒了？”
范·斯凯勒小姐歪着她那蛤蟆一样的脑袋，思索着。
“有可能。”她很不情愿地承认。
“你知不知道是什么东西掉进水里，发出了你听