点离开这儿，因为我要说——说很多！”
吉姆·范索普仔细地合上书，打了个呵欠，又看看手表，站起来走了出去。这是典型的英国式作风。杰奎琳在椅子上转过身，瞪着西蒙。
“你这该死的蠢货，”她声音沙哑，“你以为这么对待我，一切就结束了吗？”
西蒙·多伊尔张了张嘴，又闭上了。他静静地坐在那儿，好像以为只要自己不说话激怒她，她爆发的情绪就会平静下来。
杰奎琳的声音变得更加沙哑而含混不清。这强烈地震撼着科妮丽亚，她完全不习惯这种赤裸裸的情感。
“我对你说过，”杰奎琳说，“我宁可杀了你，也不想眼睁睁地看你去找另外一个女人……你以为我是在说笑吗？你错了。我只是一直在——等待！你是我的男人！你听见没有？你属于我。”
西蒙仍然没说话。杰奎琳的手在衣服里摸索了片刻，身体前倾。
“我说过我会杀了你，我说到做到。”
她忽然举起了手，手上有个东西微微地闪了一下。
“我会像打死一条狗那样打死你——你这只下流的狗。”
现在，西蒙终于采取行动了。他跳了起来，但与此同时，她扣动了扳机……
西蒙身子转过一半，从椅子上面翻滚下来……科妮丽亚尖叫着冲向门口。吉姆·范索普正倚靠在甲板的栏杆上，她对他喊道：“范索普先生……范索普先生！”
他跑过来。她抓住他，混乱地说：“她开枪了——啊，她冲他开枪了……”
西蒙·多伊尔仍然半躺在椅子上，杰奎琳站在那儿呆若木鸡，浑身剧烈地颤抖着，圆睁着双眼，恐惧地瞪着从西蒙裤脚里渗出来的鲜红色的血。西蒙用一块手帕紧紧地按在伤口上。
她结结巴巴地说：“我不是故意的……哦，上帝啊……我真的不是故意的……”
手枪从她那哆嗦的手指中啪的一声掉在了地上。她一脚踢开，手枪滑进一张长椅下面。
西蒙微弱地说道：“范索普，看在上帝的分上——要是有人来……就说没事——意外之类的。别宣扬出去。”
范索普马上心领神会。他点点头，飞快地跑到门口，在那儿出现了一张惊恐的努比亚人的脸。范索普说：“没事——没事。只是个玩笑！”
黑人侍者很困惑，一脸半信半疑。然后，他放下心，咧着嘴笑笑，点点头走了。
范索普转过身。
“好了。没有其他人听到了。你
吉姆·范索普仔细地合上书，打了个呵欠，又看看手表，站起来走了出去。这是典型的英国式作风。杰奎琳在椅子上转过身，瞪着西蒙。
“你这该死的蠢货，”她声音沙哑，“你以为这么对待我，一切就结束了吗？”
西蒙·多伊尔张了张嘴，又闭上了。他静静地坐在那儿，好像以为只要自己不说话激怒她，她爆发的情绪就会平静下来。
杰奎琳的声音变得更加沙哑而含混不清。这强烈地震撼着科妮丽亚，她完全不习惯这种赤裸裸的情感。
“我对你说过，”杰奎琳说，“我宁可杀了你，也不想眼睁睁地看你去找另外一个女人……你以为我是在说笑吗？你错了。我只是一直在——等待！你是我的男人！你听见没有？你属于我。”
西蒙仍然没说话。杰奎琳的手在衣服里摸索了片刻，身体前倾。
“我说过我会杀了你，我说到做到。”
她忽然举起了手，手上有个东西微微地闪了一下。
“我会像打死一条狗那样打死你——你这只下流的狗。”
现在，西蒙终于采取行动了。他跳了起来，但与此同时，她扣动了扳机……
西蒙身子转过一半，从椅子上面翻滚下来……科妮丽亚尖叫着冲向门口。吉姆·范索普正倚靠在甲板的栏杆上，她对他喊道：“范索普先生……范索普先生！”
他跑过来。她抓住他，混乱地说：“她开枪了——啊，她冲他开枪了……”
西蒙·多伊尔仍然半躺在椅子上，杰奎琳站在那儿呆若木鸡，浑身剧烈地颤抖着，圆睁着双眼，恐惧地瞪着从西蒙裤脚里渗出来的鲜红色的血。西蒙用一块手帕紧紧地按在伤口上。
她结结巴巴地说：“我不是故意的……哦，上帝啊……我真的不是故意的……”
手枪从她那哆嗦的手指中啪的一声掉在了地上。她一脚踢开，手枪滑进一张长椅下面。
西蒙微弱地说道：“范索普，看在上帝的分上——要是有人来……就说没事——意外之类的。别宣扬出去。”
范索普马上心领神会。他点点头，飞快地跑到门口，在那儿出现了一张惊恐的努比亚人的脸。范索普说：“没事——没事。只是个玩笑！”
黑人侍者很困惑，一脸半信半疑。然后，他放下心，咧着嘴笑笑，点点头走了。
范索普转过身。
“好了。没有其他人听到了。你