“有几句话提到了毒药、意外事故、医生的良机、枪支走火。如果是这几句话给他签下了死刑执行令，我可一点儿也不意外。”
“那番话让人很不舒服。”奥利弗太太说。
“的确，”波洛说，“那些话至少戳中了某个人的要害——那个人大概以为夏塔纳掌握的内幕远比实际上来得多；那个人以为这是通往大结局的序幕——夏塔纳安排的晚宴正是一出好戏，以逮捕凶手为最高潮！不错，如你所说，他用那些话做鱼饵逗引客人们的同时，也签署了自己的死刑执行令。”
众人陷入沉默。
“战线会拉得很长，”巴特尔叹道，“我们不可能一下子就查出所有资料——而且还得万分小心，不能让这四个人中的任何一位怀疑我们的目的。所有的问题表面上必须围绕这起案件本身。绝不能被他们察觉我们已摸到了凶手的动机。最麻烦的是，我们要查的陈年谋杀案不止一件，而是四件。”
波洛提出异议。
“我们的朋友夏塔纳先生未必绝对可靠，”他说，“他可能——只是可能——弄错了。”
“四件都弄错？”
“不，他还不至于笨到那种程度。”
“错一半对一半？”
“也不至于。在我看来，也许错了四分之一。”
“一个清白，另外三个有罪？那也够糟糕的了。最惨的是，即便我们查出真相，可能也于事无补。就算某人多年前某人把他或她的老姑婆推下楼梯，对眼下这个案子，也不能说明什么问题。”
“可以，可以，都有用，”波洛鼓励他，“你理解的，我想到的你应该也想到了。”
巴特尔缓缓点头。
“我懂你的意思，”他说，“同样的犯罪特征。”
“你是指从前那起事件的死者也是被匕首捅死的？”奥利弗太太问。
“不一定这么简单，奥利弗太太。”巴特尔转向她，“但我相信两次犯罪基本属于同一类型。细节也许有差异，但其中蕴涵的基本要素一致。说来也怪，凶手居然每次都在同样的地方出现纰漏。”
“人是一种缺乏创意的动物。”赫尔克里·波洛说。
“女人的变化却无穷无尽。”奥利弗太太说，“我绝不会用同一手法杀两次人。”
“难道你的里没有两次用过同样的布局？”
“那番话让人很不舒服。”奥利弗太太说。
“的确，”波洛说，“那些话至少戳中了某个人的要害——那个人大概以为夏塔纳掌握的内幕远比实际上来得多；那个人以为这是通往大结局的序幕——夏塔纳安排的晚宴正是一出好戏，以逮捕凶手为最高潮！不错，如你所说，他用那些话做鱼饵逗引客人们的同时，也签署了自己的死刑执行令。”
众人陷入沉默。
“战线会拉得很长，”巴特尔叹道，“我们不可能一下子就查出所有资料——而且还得万分小心，不能让这四个人中的任何一位怀疑我们的目的。所有的问题表面上必须围绕这起案件本身。绝不能被他们察觉我们已摸到了凶手的动机。最麻烦的是，我们要查的陈年谋杀案不止一件，而是四件。”
波洛提出异议。
“我们的朋友夏塔纳先生未必绝对可靠，”他说，“他可能——只是可能——弄错了。”
“四件都弄错？”
“不，他还不至于笨到那种程度。”
“错一半对一半？”
“也不至于。在我看来，也许错了四分之一。”
“一个清白，另外三个有罪？那也够糟糕的了。最惨的是，即便我们查出真相，可能也于事无补。就算某人多年前某人把他或她的老姑婆推下楼梯，对眼下这个案子，也不能说明什么问题。”
“可以，可以，都有用，”波洛鼓励他，“你理解的，我想到的你应该也想到了。”
巴特尔缓缓点头。
“我懂你的意思，”他说，“同样的犯罪特征。”
“你是指从前那起事件的死者也是被匕首捅死的？”奥利弗太太问。
“不一定这么简单，奥利弗太太。”巴特尔转向她，“但我相信两次犯罪基本属于同一类型。细节也许有差异，但其中蕴涵的基本要素一致。说来也怪，凶手居然每次都在同样的地方出现纰漏。”
“人是一种缺乏创意的动物。”赫尔克里·波洛说。
“女人的变化却无穷无尽。”奥利弗太太说，“我绝不会用同一手法杀两次人。”
“难道你的里没有两次用过同样的布局？”