活一定很危险。”
德斯帕耸耸肩，微微一笑。
“夏塔纳先生的生活并不危险——可他死了，我还活着！”
“他的生活也许比你想象中危险得多。”巴特尔意味深长地说。
“这是什么意思？”
“夏塔纳先生有点好管闲事。”巴特尔说。
对方倾身向前。“你是指他管别人的闲事，然后发现了——什么？”
“其实我是说，他也许是那种——呃——和女人纠缠不清的家伙。”
德斯帕少校靠回椅背上。他笑了，似乎被逗乐了，但笑声中又带有几分冷漠。
“我想女人应该不会太在乎这种骗子。”
“在你看来，杀他的凶手是谁，德斯帕少校？”
“噢，不是我，也不会是梅瑞迪斯小姐。我无法想象洛里默太太下得了手——她让我想起我那几位敬仰上帝的姑妈。那就只剩医生了。”
“能否说说今晚你自己和其他人的活动？”
“我站起来两次——一次去拿烟灰缸，还拨了炉火，另一次去拿饮料。”
“具体时间？”
“不好说。第一次大概十点半左右，第二次十一点，我纯粹瞎猜的。洛里默太太曾经走到炉边一次，跟夏塔纳先生说了几句。我没听见他回答，但我当时没留意，不敢保证他没开口。梅瑞迪斯小姐在屋里逛了一会儿，但她似乎没接近壁炉。罗伯茨医生老是上蹿下跳的——至少起身三四次。”
“我替波洛先生问问，”巴特尔笑道，“你觉得他们三位牌技如何？”
“梅瑞迪斯小姐打得不错。罗伯茨叫牌叫得太高，挺丢人的。他该输得更惨才对。洛里默太太的牌技棒极了。”
巴特尔转向波洛。
“还有问题吗，波洛先生？”
波洛摇摇头。
德斯帕留了奥尔巴尼街的住址，与他们道过晚安，就离开了。
门刚关上，波洛就动了动。“怎么了？”巴特尔问道。
“没什么，”波洛说，“只是突然觉得他走路像老虎——对，没错，柔软、轻松，正是老虎一般的步伐。”
“唔！”巴特尔环顾三位同伴，“他们之中，究竟谁是凶手？”
德斯帕耸耸肩，微微一笑。
“夏塔纳先生的生活并不危险——可他死了，我还活着！”
“他的生活也许比你想象中危险得多。”巴特尔意味深长地说。
“这是什么意思？”
“夏塔纳先生有点好管闲事。”巴特尔说。
对方倾身向前。“你是指他管别人的闲事，然后发现了——什么？”
“其实我是说，他也许是那种——呃——和女人纠缠不清的家伙。”
德斯帕少校靠回椅背上。他笑了，似乎被逗乐了，但笑声中又带有几分冷漠。
“我想女人应该不会太在乎这种骗子。”
“在你看来，杀他的凶手是谁，德斯帕少校？”
“噢，不是我，也不会是梅瑞迪斯小姐。我无法想象洛里默太太下得了手——她让我想起我那几位敬仰上帝的姑妈。那就只剩医生了。”
“能否说说今晚你自己和其他人的活动？”
“我站起来两次——一次去拿烟灰缸，还拨了炉火，另一次去拿饮料。”
“具体时间？”
“不好说。第一次大概十点半左右，第二次十一点，我纯粹瞎猜的。洛里默太太曾经走到炉边一次，跟夏塔纳先生说了几句。我没听见他回答，但我当时没留意，不敢保证他没开口。梅瑞迪斯小姐在屋里逛了一会儿，但她似乎没接近壁炉。罗伯茨医生老是上蹿下跳的——至少起身三四次。”
“我替波洛先生问问，”巴特尔笑道，“你觉得他们三位牌技如何？”
“梅瑞迪斯小姐打得不错。罗伯茨叫牌叫得太高，挺丢人的。他该输得更惨才对。洛里默太太的牌技棒极了。”
巴特尔转向波洛。
“还有问题吗，波洛先生？”
波洛摇摇头。
德斯帕留了奥尔巴尼街的住址，与他们道过晚安，就离开了。
门刚关上，波洛就动了动。“怎么了？”巴特尔问道。
“没什么，”波洛说，“只是突然觉得他走路像老虎——对，没错，柔软、轻松，正是老虎一般的步伐。”
“唔！”巴特尔环顾三位同伴，“他们之中，究竟谁是凶手？”