就在这时，一辆出租车停在门口，一个女孩从车里跳下来。她付了车费，然后急匆匆地沿着小路走过来，手里提着一只小箱子。进门时，她看见我，突然停住了脚。
“你是谁？”她说。
我下了几个台阶，觉得很尴尬，不知道怎么回答才好。我应该自报家门吗？还是说我是和警察一起来的？然而，这个姑娘不给我时间作决定。
“哦，好吧。”她说，“我能猜出来。”
她摘下白色的小羊毛帽，随手扔在地上。稍微转了一下身，阳光正好照在她身上，现在我可以更清楚地看到她的模样了。
她给我的第一印象是我的姐妹们儿时玩过的荷兰式活动关节木玩偶。她一头黑发，短发波波头，剪了个齐刘海儿。颧骨很高，整个人给人的感觉有一种怪异的时髦的棱角，但不知道为什么，不能说她不吸引人。她其实不好看，长相很普通，但她身上有一种强烈的东西，让人无法忽视她。
“你是巴纳德小姐吧？”我问。
“我是梅根·巴纳德。你是警察吧，我猜？”
“呃，”我说，“也不尽然——”
她打断我的话。
“我想我和你没什么可说的。我妹妹是个聪明的好女孩，她没有男性朋友，早上好！”
她短促地大笑了一声，用挑衅的目光注视着我。
“这个说法很准确，是不是？”她说。
“我不是记者，如果你指的是这个意思。”
“那你是谁？”她环顾四周，“我母亲和我父亲呢？”
“你父亲带警察去看你妹妹的房间了。你母亲在那边。她很难过。”
女孩似乎做了个决定。
“到这边来吧。”她说。
她拉开一扇门，走了进去。我跟在她后面，发现我们来到了一个整洁的小厨房。
我刚要关上身后的门，不想遇到了阻力。波洛悄悄闪身进来，并随手关上了门。
“巴纳德小姐？”他迅速鞠了一躬，说。
“这位是赫尔克里·波洛先生。”我说。
梅根·巴纳德迅速上下打量了他一番。
“我听说过你，”她说，“你就是那个时髦的私人侦探，对不对？”
“这个形容不算美好，但也可以。”波洛说。
姑娘坐在餐桌沿上，接着，她把手伸进包里摸烟，然后把烟放在唇间，点着，在两口烟的间隙开口说：
“我不太明白，赫
“你是谁？”她说。
我下了几个台阶，觉得很尴尬，不知道怎么回答才好。我应该自报家门吗？还是说我是和警察一起来的？然而，这个姑娘不给我时间作决定。
“哦，好吧。”她说，“我能猜出来。”
她摘下白色的小羊毛帽，随手扔在地上。稍微转了一下身，阳光正好照在她身上，现在我可以更清楚地看到她的模样了。
她给我的第一印象是我的姐妹们儿时玩过的荷兰式活动关节木玩偶。她一头黑发，短发波波头，剪了个齐刘海儿。颧骨很高，整个人给人的感觉有一种怪异的时髦的棱角，但不知道为什么，不能说她不吸引人。她其实不好看，长相很普通，但她身上有一种强烈的东西，让人无法忽视她。
“你是巴纳德小姐吧？”我问。
“我是梅根·巴纳德。你是警察吧，我猜？”
“呃，”我说，“也不尽然——”
她打断我的话。
“我想我和你没什么可说的。我妹妹是个聪明的好女孩，她没有男性朋友，早上好！”
她短促地大笑了一声，用挑衅的目光注视着我。
“这个说法很准确，是不是？”她说。
“我不是记者，如果你指的是这个意思。”
“那你是谁？”她环顾四周，“我母亲和我父亲呢？”
“你父亲带警察去看你妹妹的房间了。你母亲在那边。她很难过。”
女孩似乎做了个决定。
“到这边来吧。”她说。
她拉开一扇门，走了进去。我跟在她后面，发现我们来到了一个整洁的小厨房。
我刚要关上身后的门，不想遇到了阻力。波洛悄悄闪身进来，并随手关上了门。
“巴纳德小姐？”他迅速鞠了一躬，说。
“这位是赫尔克里·波洛先生。”我说。
梅根·巴纳德迅速上下打量了他一番。
“我听说过你，”她说，“你就是那个时髦的私人侦探，对不对？”
“这个形容不算美好，但也可以。”波洛说。
姑娘坐在餐桌沿上，接着，她把手伸进包里摸烟，然后把烟放在唇间，点着，在两口烟的间隙开口说：
“我不太明白，赫