！”
“怪不得你的头发比我上次回来的时候黑多了。”
“没错。”
“哎呀，”我从震惊中冷静下来，说，“我猜，等我下次回来的时候，你会戴上假胡子，你不会现在就戴着假胡子吧？”
波洛似乎想回避这个话题。胡子一直是他的敏感点，波洛特别引以为豪。我的话碰到了他的痛处。
“不，不，我的朋友。我离祈求上帝的那天还远着呢。假胡子！太可怕了！”
他用力扯了几下胡子，让我放心，他的胡子绝对是真的。
“是啊，你的胡子确实还很茂盛。”我说。
“难道不是吗？走遍整个伦敦，我还没见过谁的胡子能和我的相比。”
干得好，我心里暗想，但这样的话我是绝对不会说出口的，否则会伤到波洛。
相反，我问他是否偶尔还干一下老本行。
“我知道，”我说，“很多年前你就退休了……”
“确实，我改种西葫芦啦！但只要发生谋杀案，我就立刻让西葫芦见鬼去。我知道你想说什么，从那时候开始，我就表现得像一个坚决举办告别演出的首席女高音！这样的告别演出不知道重复了多少回！”
我哈哈大笑起来。
“是啊，确实很像。每次我都会说：到此为止吧。不行，总会有什么事情发生！我承认，我的朋友，我根本不喜欢退休！如果不偶尔锻炼一下小小的灰质细胞，脑子会生锈的！”
“我明白了。”我说，“你会让它们适度地锻炼一下。”
“没错。我会精挑细选。现在的赫尔克里·波洛只挑棘手的案子。”
“有那么多棘手的案子吗？”
“还不错，不久前我侥幸逃脱了！”
“逃脱了失败？”
“不，不。”波洛似乎很震惊，“我，我，赫尔克里·波洛，差点儿被杀掉！”
我吹了一声口哨。
“这个凶手胆子够大的！”
“胆量还在其次，主要是粗心。”波洛说，“没错，是粗心。不过，先不谈这个了。黑斯廷斯，你知道，我在很多方面把你看成我的福星。”
“是吗？”我说，“在哪些方面？”
波洛没有直接回答我的问题，而是继续说：
“刚听说你要来，我就告诉自己：又要出事了。过去我们一起打猎，我们俩。如果真是这样，肯定不是一件普通的事。这事肯定——”他兴奋地挥
“怪不得你的头发比我上次回来的时候黑多了。”
“没错。”
“哎呀，”我从震惊中冷静下来，说，“我猜，等我下次回来的时候，你会戴上假胡子，你不会现在就戴着假胡子吧？”
波洛似乎想回避这个话题。胡子一直是他的敏感点，波洛特别引以为豪。我的话碰到了他的痛处。
“不，不，我的朋友。我离祈求上帝的那天还远着呢。假胡子！太可怕了！”
他用力扯了几下胡子，让我放心，他的胡子绝对是真的。
“是啊，你的胡子确实还很茂盛。”我说。
“难道不是吗？走遍整个伦敦，我还没见过谁的胡子能和我的相比。”
干得好，我心里暗想，但这样的话我是绝对不会说出口的，否则会伤到波洛。
相反，我问他是否偶尔还干一下老本行。
“我知道，”我说，“很多年前你就退休了……”
“确实，我改种西葫芦啦！但只要发生谋杀案，我就立刻让西葫芦见鬼去。我知道你想说什么，从那时候开始，我就表现得像一个坚决举办告别演出的首席女高音！这样的告别演出不知道重复了多少回！”
我哈哈大笑起来。
“是啊，确实很像。每次我都会说：到此为止吧。不行，总会有什么事情发生！我承认，我的朋友，我根本不喜欢退休！如果不偶尔锻炼一下小小的灰质细胞，脑子会生锈的！”
“我明白了。”我说，“你会让它们适度地锻炼一下。”
“没错。我会精挑细选。现在的赫尔克里·波洛只挑棘手的案子。”
“有那么多棘手的案子吗？”
“还不错，不久前我侥幸逃脱了！”
“逃脱了失败？”
“不，不。”波洛似乎很震惊，“我，我，赫尔克里·波洛，差点儿被杀掉！”
我吹了一声口哨。
“这个凶手胆子够大的！”
“胆量还在其次，主要是粗心。”波洛说，“没错，是粗心。不过，先不谈这个了。黑斯廷斯，你知道，我在很多方面把你看成我的福星。”
“是吗？”我说，“在哪些方面？”
波洛没有直接回答我的问题，而是继续说：
“刚听说你要来，我就告诉自己：又要出事了。过去我们一起打猎，我们俩。如果真是这样，肯定不是一件普通的事。这事肯定——”他兴奋地挥