“很地道的英语，对吧？”他自夸道，“我写得比说得更好。”
“写得非常好，”我由衷地说道，“你把所有的可能性都列得一清二楚了。”
“是呀，”他把那张纸从我手里拿回去，若有所思地说道，“有一个名字很显眼，我的朋友，是查尔斯·维斯，他最有可能作案。两种作案动机都适合他。真的……如果这是一张赛马表，他肯定最受到赌客的欢迎，不是吗？”
“他当然最有嫌疑。”
“你有一个癖好，黑斯廷斯，情愿去相信最不值得相信的东西。毫无疑问，那是因为你读了太多的侦探。在现实生活中，十有八九，作案的人是动机最明显、可能性又最大的人。”
“但这一次你并不真的这样认为？”
“只有一件事情不吻合，那就是凶手的胆大妄为！从一开始就是这样。正如我说的，也是因为这个，动机才不可能明显。”
“对，一开始你就是这么说的。”
“我现在还这么说。”
突然，他把那张纸揉成一团扔在地上。
“不，”他说道，我赶忙阻止，“这东西没用处了，但它帮我理清了思路。条分缕析！这是第一步。把情况逐一罗列清楚。下一步……”
“是什么呢？”
“下一步就是运用心理学，发动大脑里的灰色脑细胞！黑斯廷斯，我劝你赶紧睡觉去吧。”
“不，”我说道，“除非你也去睡，否则我不会离开你的。”
“你真是太忠诚了！但是听我说，黑斯廷斯，你没办法帮我思考。那就是我现在要做的思考。”
我还是摇摇头。
“你可能会想跟我讨论讨论。”
“好吧，好吧，你真够朋友。那至少换一把舒服点的椅子吧，算我求你了。”
我同意了。很快，房间里的一切开始模糊起来。我记得的最后一件事，就是波洛小心翼翼地把他刚才扔在地上的那个纸团捡起来，又扔进了废纸篓里。
后来，我一定是睡着了。
“写得非常好，”我由衷地说道，“你把所有的可能性都列得一清二楚了。”
“是呀，”他把那张纸从我手里拿回去，若有所思地说道，“有一个名字很显眼，我的朋友，是查尔斯·维斯，他最有可能作案。两种作案动机都适合他。真的……如果这是一张赛马表，他肯定最受到赌客的欢迎，不是吗？”
“他当然最有嫌疑。”
“你有一个癖好，黑斯廷斯，情愿去相信最不值得相信的东西。毫无疑问，那是因为你读了太多的侦探。在现实生活中，十有八九，作案的人是动机最明显、可能性又最大的人。”
“但这一次你并不真的这样认为？”
“只有一件事情不吻合，那就是凶手的胆大妄为！从一开始就是这样。正如我说的，也是因为这个，动机才不可能明显。”
“对，一开始你就是这么说的。”
“我现在还这么说。”
突然，他把那张纸揉成一团扔在地上。
“不，”他说道，我赶忙阻止，“这东西没用处了，但它帮我理清了思路。条分缕析！这是第一步。把情况逐一罗列清楚。下一步……”
“是什么呢？”
“下一步就是运用心理学，发动大脑里的灰色脑细胞！黑斯廷斯，我劝你赶紧睡觉去吧。”
“不，”我说道，“除非你也去睡，否则我不会离开你的。”
“你真是太忠诚了！但是听我说，黑斯廷斯，你没办法帮我思考。那就是我现在要做的思考。”
我还是摇摇头。
“你可能会想跟我讨论讨论。”
“好吧，好吧，你真够朋友。那至少换一把舒服点的椅子吧，算我求你了。”
我同意了。很快，房间里的一切开始模糊起来。我记得的最后一件事，就是波洛小心翼翼地把他刚才扔在地上的那个纸团捡起来，又扔进了废纸篓里。
后来，我一定是睡着了。