卷三
赫尔克里·波洛静坐思考
第二十四章 是谁？
波洛走进餐车时，布克先生和康斯坦汀医生正在说话。布克先生看上去有些沮丧。
“来啦。”后者看见波洛时说。他的朋友坐下之后，他又补充道：“要是你破了这个案子，我亲爱的，我真的会相信奇迹了！”
“让你担心了吗，这个案子？”
“当然让我担心了，完全摸不着头脑。”
“我同意。”医生说，他饶有兴致地看着波洛，“坦白说，”他说，“我看不出来你接下去要做什么。”
“看不出！”波洛若有所思地说。
他掏出烟盒，点了一支细长的烟，眼神迷离。
“对我而言，这正是本案的吸引人之处。”他说，“所有正常的破案程序都被切断了，我们听到的这些人的证词，是真的还是假的，我们无法找到答案——除非我们自己想出来。这是对大脑的一个锻炼。”
“非常好，”布克先生说，“但是你有何依据呢？”
“刚才我告诉过你了，我们有旅客的证词，还有自己看到的证据。”
“旅客的证词很棒！但等于什么也没告诉我们！”
波洛摇了摇头。
“我可不同意，我的朋友。旅客的证词给我们提供了几个有意思的要点。”
“真的吗？”布克先生怀疑地说，“我没看出来。”
“因为你没有听。”
“那么，告诉我，我漏掉了什么？”
“只需要举个例子——我们听到的第一份证词，年轻的麦奎因说的。在我看来，他说了一句非常重要的话。”
“关于那些信的？”
“不，不是信。我现在还记得，他是这么说的：‘我们到处旅行。雷切特先生想环游世界，可语言不通，于是我更像是个旅游团的导游而不是秘书。’”
他看看医生，又看看布克先生。
“怎么，还没明白吗？这就不能原谅了，因为你刚才还有第二个机会，他说：‘只会说一口流利的美国话而不会别的语言，不一定能走运。’”
“你是说——”布克先生仍旧一脸迷茫。
“啊，你想让我逐字逐字地说给你听。好吧，我说了。雷切特不会说法语。可是列车员昨天晚上去应铃的时候，房间里传出来一个声音，是用法语告诉他弄错了，不需要什么了。而且用的还是一句惯用短语，只知道几个法
赫尔克里·波洛静坐思考
第二十四章 是谁？
波洛走进餐车时，布克先生和康斯坦汀医生正在说话。布克先生看上去有些沮丧。
“来啦。”后者看见波洛时说。他的朋友坐下之后，他又补充道：“要是你破了这个案子，我亲爱的，我真的会相信奇迹了！”
“让你担心了吗，这个案子？”
“当然让我担心了，完全摸不着头脑。”
“我同意。”医生说，他饶有兴致地看着波洛，“坦白说，”他说，“我看不出来你接下去要做什么。”
“看不出！”波洛若有所思地说。
他掏出烟盒，点了一支细长的烟，眼神迷离。
“对我而言，这正是本案的吸引人之处。”他说，“所有正常的破案程序都被切断了，我们听到的这些人的证词，是真的还是假的，我们无法找到答案——除非我们自己想出来。这是对大脑的一个锻炼。”
“非常好，”布克先生说，“但是你有何依据呢？”
“刚才我告诉过你了，我们有旅客的证词，还有自己看到的证据。”
“旅客的证词很棒！但等于什么也没告诉我们！”
波洛摇了摇头。
“我可不同意，我的朋友。旅客的证词给我们提供了几个有意思的要点。”
“真的吗？”布克先生怀疑地说，“我没看出来。”
“因为你没有听。”
“那么，告诉我，我漏掉了什么？”
“只需要举个例子——我们听到的第一份证词，年轻的麦奎因说的。在我看来，他说了一句非常重要的话。”
“关于那些信的？”
“不，不是信。我现在还记得，他是这么说的：‘我们到处旅行。雷切特先生想环游世界，可语言不通，于是我更像是个旅游团的导游而不是秘书。’”
他看看医生，又看看布克先生。
“怎么，还没明白吗？这就不能原谅了，因为你刚才还有第二个机会，他说：‘只会说一口流利的美国话而不会别的语言，不一定能走运。’”
“你是说——”布克先生仍旧一脸迷茫。
“啊，你想让我逐字逐字地说给你听。好吧，我说了。雷切特不会说法语。可是列车员昨天晚上去应铃的时候，房间里传出来一个声音，是用法语告诉他弄错了，不需要什么了。而且用的还是一句惯用短语，只知道几个法