给哈利波特？”他尖声尖气地试探着问道。
“当然可以，”哈利说，“嗯，我也有东西要送给你呢。”
哈利没有给多比准备礼物，但是他打开箱子，从里面抽出一双袜子递给了多比，有些抱歉地道：“对不起，我忘记把它们包起来了。。。”
但这样多比就已经高兴地眉飞色舞。
“袜子是多比最喜欢最喜欢的东西，先生！”他说着，脱掉脚上那双不配对的袜子，换上弗农姨父的，“我有七只了，先生。可是先生，”他把两只袜子使劲往上拉，一直拉到他短裤的裤脚，这时他突然睁大眼睛，吃惊地说：“店里的人弄错了，哈利波特，他们给了你两只一样的！”
因为多比送的礼物搅动了思绪，梅普尔都忘了给多比回礼。他也拿出自己的一双袜子，原本想用魔法变出一个礼盒包起来，但是又觉得心不诚弄虚作假也没意思，也和哈利一样直接交给多比，他准备下一次弥补，在下一年的圣诞节给多比送一个真正的礼物。
多比似乎并没有在意礼物的包装，高兴地收下了。接着罗恩也给多比送了一双袜子，还把韦斯莱夫人寄给他的暗紫红色的毛衣送给了多比，多比一下子高兴坏了。
“先生太好心了！”多比尖叫着说，朝罗恩深深鞠了一躬，眼睛里又充满了泪水，“多比知道先生一定会成为一个伟大的巫师，因为他是哈利波特和梅普尔阿里巴斯最好的朋友，但多比没想到先生竟然和他们一样慷慨，一样高贵，一样无私——”
“只是一双袜子罢了。”罗恩说，他的耳朵边微微有些泛红，但他还是显得非常高兴。
“哇，哈利，”他打开哈利送给他的礼物，是一顶查理火炮队的帽子，“真酷啊！”他把帽子胡乱套在头上，帽子和他的头发顿时发生了激烈的冲突。
这时，多比把他给哈利织的袜子送给了哈利。
“多比自己织的，先生！”多比开心地又对哈利重复了一遍这句话，“他用自己的工钱买了毛线，先生！”
左脚的袜子是鲜红色的，上面有飞天扫帚的图案，右脚则是绿色的，上面的图案是金色飞贼。
“真是，真是，太好了，谢谢你，多比。”哈利说着就把袜子穿上了，这使多比又一次高兴得热泪盈眶。
梅普尔也换上了多比送的袜子，只是他没有让宿舍的其他人看到袜子上的图案。
“多比必须走了，先生，我们已经在厨房里准备圣诞宴会了！”多比说着，便匆匆离开了宿舍，临出门时朝他
“当然可以，”哈利说，“嗯，我也有东西要送给你呢。”
哈利没有给多比准备礼物，但是他打开箱子，从里面抽出一双袜子递给了多比，有些抱歉地道：“对不起，我忘记把它们包起来了。。。”
但这样多比就已经高兴地眉飞色舞。
“袜子是多比最喜欢最喜欢的东西，先生！”他说着，脱掉脚上那双不配对的袜子，换上弗农姨父的，“我有七只了，先生。可是先生，”他把两只袜子使劲往上拉，一直拉到他短裤的裤脚，这时他突然睁大眼睛，吃惊地说：“店里的人弄错了，哈利波特，他们给了你两只一样的！”
因为多比送的礼物搅动了思绪，梅普尔都忘了给多比回礼。他也拿出自己的一双袜子，原本想用魔法变出一个礼盒包起来，但是又觉得心不诚弄虚作假也没意思，也和哈利一样直接交给多比，他准备下一次弥补，在下一年的圣诞节给多比送一个真正的礼物。
多比似乎并没有在意礼物的包装，高兴地收下了。接着罗恩也给多比送了一双袜子，还把韦斯莱夫人寄给他的暗紫红色的毛衣送给了多比，多比一下子高兴坏了。
“先生太好心了！”多比尖叫着说，朝罗恩深深鞠了一躬，眼睛里又充满了泪水，“多比知道先生一定会成为一个伟大的巫师，因为他是哈利波特和梅普尔阿里巴斯最好的朋友，但多比没想到先生竟然和他们一样慷慨，一样高贵，一样无私——”
“只是一双袜子罢了。”罗恩说，他的耳朵边微微有些泛红，但他还是显得非常高兴。
“哇，哈利，”他打开哈利送给他的礼物，是一顶查理火炮队的帽子，“真酷啊！”他把帽子胡乱套在头上，帽子和他的头发顿时发生了激烈的冲突。
这时，多比把他给哈利织的袜子送给了哈利。
“多比自己织的，先生！”多比开心地又对哈利重复了一遍这句话，“他用自己的工钱买了毛线，先生！”
左脚的袜子是鲜红色的，上面有飞天扫帚的图案，右脚则是绿色的，上面的图案是金色飞贼。
“真是，真是，太好了，谢谢你，多比。”哈利说着就把袜子穿上了，这使多比又一次高兴得热泪盈眶。
梅普尔也换上了多比送的袜子，只是他没有让宿舍的其他人看到袜子上的图案。
“多比必须走了，先生，我们已经在厨房里准备圣诞宴会了！”多比说着，便匆匆离开了宿舍，临出门时朝他