。
这感觉太奇怪，却也太有意思了，一切看上去都似是而非，好像身处一场逼真的梦境。
比利越看越觉得目不暇接，而汤姆却一直沉默地走在旁边。他偶尔抬起眼睛看看，也是一副见怪不怪的样子，反而更像一个从小就在巫师家庭长大的孩子，只是那双黑眼睛隐隐发亮，连带着精致的五官都好像闪显出一种狂热的光芒，好像终于回到了他自己的归属地。
他们按照要求先去购买了魔杖，这两个挑剔的顾客让奥利凡德先生忙碌了好久。汤姆的魔杖十三又二分之一英寸长，紫衫木，凤凰羽毛；而一根十二又三分之一英寸长，紫檀木，独角兽毛的魔杖此刻正攥在比利的手心——比利爱惜地抚摸着它，只觉得从未如此安心——他的魔杖回来了。
接下来他们又买齐了坩埚和水晶药瓶等其他物品。在长袍店里他们多花了一点儿时间，因为就算是二手长袍，年轻的摩金夫人也有所坚持——“量一量尺寸会更好，先生们。”她亲切地笑着说，“我担保它们会像崭新的一样合身。”
于是他们站上了矮脚凳，伸开两臂站在那儿不动，任由一个女巫给他们套上长袍，上下别着别针。比利侧眼看向汤姆，后者高昂着下颌，看他那气定神闲的样子，根本不像在改制二手长袍，反而活像定制高级服装的贵族老爷。
等到他们拿着包裹走出长袍专卖店，站在丽痕书店门口的时候，时间已经过了中午了。
“你要不要吃点儿东西？”掌管财政的汤姆掏出了一个皮钱袋，那里面是他们的全部家当，而且已经明显缩减不少，“我们可以一个人去买其他东西，另一个人去弄点儿吃的。”
可是比利提出一个问题：“如果我们各自回来了，却找不到对方呢？”
“我想，”汤姆慢吞吞地说，“我可以理解为你是在为自己找不到回去的地铁而担心，对吧？”
比利没有答话，他摸了摸汗津津的鼻子，随即像是突然想起了什么，一把扯住汤姆的袖子：“给我二十个西可。”
汤姆眯起眼睛看了看他，什么也没问，只是慢条斯理地从钱袋里掏出两个加隆放在比利的手心：“不用找零了。”
“……”
比利看着汤姆推开丽痕书店的门走了进去，拐到右侧的书架旁，然后在一大堆活像墓碑似的巨大图书后消失了。比利在确定汤姆看不见他之后，立即转身迈着大步，熟稔地挤进对角巷的人潮之中。他穿梭在小巷中，八月份的阳光照在鹅卵石上有些发白，很快他就找到了自己
这感觉太奇怪，却也太有意思了，一切看上去都似是而非，好像身处一场逼真的梦境。
比利越看越觉得目不暇接，而汤姆却一直沉默地走在旁边。他偶尔抬起眼睛看看，也是一副见怪不怪的样子，反而更像一个从小就在巫师家庭长大的孩子，只是那双黑眼睛隐隐发亮，连带着精致的五官都好像闪显出一种狂热的光芒，好像终于回到了他自己的归属地。
他们按照要求先去购买了魔杖，这两个挑剔的顾客让奥利凡德先生忙碌了好久。汤姆的魔杖十三又二分之一英寸长，紫衫木，凤凰羽毛；而一根十二又三分之一英寸长，紫檀木，独角兽毛的魔杖此刻正攥在比利的手心——比利爱惜地抚摸着它，只觉得从未如此安心——他的魔杖回来了。
接下来他们又买齐了坩埚和水晶药瓶等其他物品。在长袍店里他们多花了一点儿时间，因为就算是二手长袍，年轻的摩金夫人也有所坚持——“量一量尺寸会更好，先生们。”她亲切地笑着说，“我担保它们会像崭新的一样合身。”
于是他们站上了矮脚凳，伸开两臂站在那儿不动，任由一个女巫给他们套上长袍，上下别着别针。比利侧眼看向汤姆，后者高昂着下颌，看他那气定神闲的样子，根本不像在改制二手长袍，反而活像定制高级服装的贵族老爷。
等到他们拿着包裹走出长袍专卖店，站在丽痕书店门口的时候，时间已经过了中午了。
“你要不要吃点儿东西？”掌管财政的汤姆掏出了一个皮钱袋，那里面是他们的全部家当，而且已经明显缩减不少，“我们可以一个人去买其他东西，另一个人去弄点儿吃的。”
可是比利提出一个问题：“如果我们各自回来了，却找不到对方呢？”
“我想，”汤姆慢吞吞地说，“我可以理解为你是在为自己找不到回去的地铁而担心，对吧？”
比利没有答话，他摸了摸汗津津的鼻子，随即像是突然想起了什么，一把扯住汤姆的袖子：“给我二十个西可。”
汤姆眯起眼睛看了看他，什么也没问，只是慢条斯理地从钱袋里掏出两个加隆放在比利的手心：“不用找零了。”
“……”
比利看着汤姆推开丽痕书店的门走了进去，拐到右侧的书架旁，然后在一大堆活像墓碑似的巨大图书后消失了。比利在确定汤姆看不见他之后，立即转身迈着大步，熟稔地挤进对角巷的人潮之中。他穿梭在小巷中，八月份的阳光照在鹅卵石上有些发白，很快他就找到了自己