【当马孔多的钟声敲响第三十次时，蒂亚戈终于明白，南美雨季永远不会结束。】

    这正是她当年蜷缩在阁楼地毯上，为寻找最贴切的monsoon译法，枯坐整夜的成果。

    第127页第三段，她特意保留的西语原词deso；

    第89页曾经用笔标注的此处参考聂鲁达；

    甚至第56页那个被咖啡渍晕染的逗号——所有隐秘的词汇，都在尖叫着指控这场无礼的剽窃。

    熟悉的遣词造句，熟悉的用词习惯，这些本该属于她的东西。

    此刻却刺眼地标注着。

    【译者：林佳佳】。

    文夏的指尖开始不受控地颤抖。

    她记了在C国出版社的日子，壁炉的火舌如何舔舐过泛黄的手稿。火星腾起的瞬间，映出林佳佳冷笑的侧脸。

    窗外忽然下起急雨，长廊的紫藤花在狂风中被撕成碎片。

    文夏不记得在办公椅上坐了多久，直到雨也渐渐停了。

    同事悄悄走到她的身旁，轻轻叫起她的名字。

    小文，楼下有人找你。

    顺着她的指尖望去，雨雾深处立着道熟悉的身影。