在墙上滴答作响……冻僵的苍蝇聚在放圣像的屋角里嗡嗡地叫，可以听到长凳底下那些厚纸板中间有蟑螂爬来爬去……

    ①马西尼（一八四四--一九二六），意大利男高音歌唱家。

    里亚博夫斯基直到太阳西下才回到农舍。他把帽子往桌上一扔，也没有脱下脏靴，脸色苍白、疲惫不堪地落坐在长凳上，立即闭上眼睛。

    quot;我累了……quot;他说，他动动眉头，竭力想抬起眼皮。

    奥莉加·伊凡诺大娜为了对他表示亲热，表明她没有生气，就坐到他的身边，默默地吻了他一下，把小木梳插进他的浅色头发里。她想给他梳头。

    quot;这是干什么？quot;他问，猛地一哆嗦，好像有个冰凉的东西碰到他的身体，他睁开眼睛，quot;这是干什么？您让我安静一会儿，求您了！quot;

    他把她推开，自己走掉了。她觉得他的脸上显出憎恶和恼火的神情。这时候，农妇小心翼翼地捧着一盆菜汤给他送来，奥莉加·伊凡诺夫娜看到，她的两个大拇指都泡在汤里了。勒紧肚子的农妇，里亚博夫斯基吃得津津有味的菜汤，小屋以及这整个生活，此刻都让她感到十分可怕，虽说刚来的时候她很喜欢这种生活的简朴和颇有艺术趣味的杂乱。她突然感到自己受了侮辱，便冷冷地说：

    quot;我们须要分开一段时间，要不然由于无聊我们当真会吵翻的，我讨厌这样。今天我就走。quot;

    quot;怎么走？骑棍子吗？quot;

    quot;今天星期四，所以九点半钟有一班轮船经过这里。quot;

    quot;是吗？对，对……那有什么，你走吧……quot;里亚博夫斯基温和地说，他用毛巾代替餐巾擦了擦嘴，quot;你在这里很烦闷，没事可做，想把您留下的人，必定是个十足的利己主义者。你走吧，二十号以后我们又会见面的。quot;

    奥莉加·伊凡诺夫娜高高兴兴地收拾东西，快活得脸都红了。quot;难道这是真的，quot;她暗自问自己，quot;难道很快就能在客厅里画画，在卧室里睡觉，在铺着桌布的餐桌上吃饭？quot;她心情轻松愉快，已经不生画家的气了。

    quot;我把颜料和画笔全给你留下，里亚布沙①，quot;她说，quot;我留下的东西，将来你都给我带回去……注意了，我走以后你别偷懒，别闷闷不乐，你要工作。你是我的好样的，里亚布沙。quot;