平时对她说话是说‘你’的，对吗？”
“谁？”白先生问。
“还待问！”德纳第说，“当然是说那小姑娘，百灵鸟。”
白先生面色不改，回答说：
“我不懂您的话。”
“您照写就是。”德纳第说，接着他又开始念：
“你立即到这里来。我绝对需要你。送这封信的人是我派来接你的。我等你。放心来。”
白先生全照写了。德纳第又说：
“啊！不要‘放心来’，这句话可能引起猜疑，使人认为事情不那么简单，不敢放心来。”
白先生涂掉了那三个字。
“现在，”德纳第跟着又说“请签名。您叫什么名字？”
被绑人把笔放下，问道：
“这信是给谁的？”
“您又不是不知道，”德纳第回答，“是给那小姑娘的。我刚才已经告诉过您了。”
德纳第显然不愿意把那姑娘的名字说出来。他只说“百灵鸟”，他只说“小姑娘”，可是他不提名字。这是精明人在他的爪牙面前保密的戒备手段。说出名字，便会把“整个买卖”揭露出来，把不需要他们知道的东西也告诉了他们。
他又说：
“请签名。您叫什么名字？”
“玉尔邦·法白尔。”被绑人说。
德纳第，象只老猫似的，连忙伸手到他的衣袋里，把那条从白先生身上搜到的手绢掏出来。他找那上面的记号，凑近蜡烛去看。
“U．F．，对。玉尔邦·法白尔。好吧，您就签上U．F．。”
被绑人签了。
“您折信得有两只手，给我，我来折。”
折好信，德纳第又说：
“写上收信人的地址，姓名。‘法白尔小姐’，还有您的住址。我知道您住的地方离此地不会很远，在圣雅克·德·奥·巴附近，您每天都去那儿望弥撒，但是我不知道哪条街。在名字上，您既没有撒谎，在住址上，想必您也不会撒谎吧。您自己把住址写上。”
被绑人若有所思地呆了一会，继又拿起笔来写：
“圣多米尼克·唐斐街十七号，玉尔邦·法白尔先生寓内，法白尔小姐收。”
德纳第以痉挛性的急促动作抓着那封信。
“我的妻！”他喊。
德纳第大娘跑上前去。
“信在这儿了。你知道你应当怎么办。下面有辆马车。快去快来
“谁？”白先生问。
“还待问！”德纳第说，“当然是说那小姑娘，百灵鸟。”
白先生面色不改，回答说：
“我不懂您的话。”
“您照写就是。”德纳第说，接着他又开始念：
“你立即到这里来。我绝对需要你。送这封信的人是我派来接你的。我等你。放心来。”
白先生全照写了。德纳第又说：
“啊！不要‘放心来’，这句话可能引起猜疑，使人认为事情不那么简单，不敢放心来。”
白先生涂掉了那三个字。
“现在，”德纳第跟着又说“请签名。您叫什么名字？”
被绑人把笔放下，问道：
“这信是给谁的？”
“您又不是不知道，”德纳第回答，“是给那小姑娘的。我刚才已经告诉过您了。”
德纳第显然不愿意把那姑娘的名字说出来。他只说“百灵鸟”，他只说“小姑娘”，可是他不提名字。这是精明人在他的爪牙面前保密的戒备手段。说出名字，便会把“整个买卖”揭露出来，把不需要他们知道的东西也告诉了他们。
他又说：
“请签名。您叫什么名字？”
“玉尔邦·法白尔。”被绑人说。
德纳第，象只老猫似的，连忙伸手到他的衣袋里，把那条从白先生身上搜到的手绢掏出来。他找那上面的记号，凑近蜡烛去看。
“U．F．，对。玉尔邦·法白尔。好吧，您就签上U．F．。”
被绑人签了。
“您折信得有两只手，给我，我来折。”
折好信，德纳第又说：
“写上收信人的地址，姓名。‘法白尔小姐’，还有您的住址。我知道您住的地方离此地不会很远，在圣雅克·德·奥·巴附近，您每天都去那儿望弥撒，但是我不知道哪条街。在名字上，您既没有撒谎，在住址上，想必您也不会撒谎吧。您自己把住址写上。”
被绑人若有所思地呆了一会，继又拿起笔来写：
“圣多米尼克·唐斐街十七号，玉尔邦·法白尔先生寓内，法白尔小姐收。”
德纳第以痉挛性的急促动作抓着那封信。
“我的妻！”他喊。
德纳第大娘跑上前去。
“信在这儿了。你知道你应当怎么办。下面有辆马车。快去快来