。

    当年台视以《中华当家之满汉传奇》为名重播《中华当家》，重播时的赞助商为统一企业。

    大家都知道这个企业是做食品的，而且方便面还特别有名。

    所以在重播的时候，中华当家的主角刘昴（a）星被翻译成了当家。

    因为统一旗下有款干脆面叫做当家干脆面。

    类似的魔改还有女主角，原本是叫做赵梅丽，名字虽然土气但是在那个年代也算合格。港版动漫中将她称之为赵美莉也算是不错。而我们看到的版本女主角却叫做嘟嘟。

    这是因为统一有一款香肠就叫做满汉嘟嘟好香肠。

    除了女主角，还有主角刘昴星的师傅，原本名字叫赵瑜，同时也是女主角的老爹。结果在重播版的时候，名字愣是被改成了及第师傅。

    那是因为统一有款水饺叫做及第水饺。

    类似的还有魔都龙镇酒家的继承人唐三杰，好好一个魔都的富二代，主角的师兄。名字变成了逗比至极的阿Q。

    因为统一有一款桶面叫做啊Q桶面。

    还有七星刀的师傅罗添被改成了十全大师，虽然这个听起来很正常，但是你要知道他对应的是哪一款产品之后你也会觉得这个名字非常逗比。

    当年统一有一款鸡精叫做十全鸡精。

    而很不幸的是，当年大陆引进中华当家正是台版，连配音都是台版的配音，所以在大家记忆中，刘昴星的名字自然也变成了当家。

    好好的一个特级厨师，愣是被叫出了一股乡土气息，想想都觉得喜感，也幸好当年大陆的哆啦A梦并不是从台湾引进的。

    不然我们现在就得把野比大雄叫做叶大雄。