t;她慢声细气地回答，心里好像在想着别的事情，接着心不在焉地加了一句：quot;别人都走开，干吗你就要留下来呢？quot;可是等他们退到厨房--这回连那两个助手都马上走开了，而且后面还跟了一个女仆，--珈达娜很警觉，她知道她说的每句话，厨房里都能听见，因为这间技屋没有门。所以她命令大家还得离开厨房。这一点马上做到了。

    quot;土地测量员，quot;珈达娜说，quot;柜子旁边挂了一条毯子，能不能请你拿给我？我要盖在身上。我受不了这条鸭绒被子，我简直喘不过气来了。quot;在Ｋ把毯子递给她的时候，她接着说；一瞧，这条毯子挺漂亮，是吧？quot;在Ｋ看来，这似乎是一条普通的羊毛毯子；他仅仅是为了礼貌的缘故，才用手指把毯子又摸了一下，但是没有回答。quot;是的，这是一条漂亮的毯子，quot;珈达娜一面说，一面把自己盖起来。现在她舒适地躺下来，似乎所有的痛苦都消失了，这会儿她已经有足够的精神想起了自己躺着的姿势把头发弄乱了；于是一会儿又坐了起来，把睡帽四周的头发理顺。她的头发非常浓密。

    Ｋ感到不耐烦起来了，便开口说：quot;你刚才问我，太太，我找到了别的住所没有。quot;quot;我问过你吗？quot;老板娘说。quot;不，你搞错了。quot;quot;你的丈夫在几分钟以前就问过我。quot;quot;那很可能，quot;老板娘说，quot;我跟他的意见搞不到一块儿去。原先我不要你呆在这儿的时候，他把你留在这儿，现在我喜欢你留在这儿，他反倒要把你撵走了。他总是这个样子。quot;quot;这么说，你的意见大大地改变了？quot;Ｋ说。quot;在两个钟头里就变了吗？quot;quot;我没有改变我的意见，quot;老板娘说，现在她又变得谈笑自若了。quot;把你的手给我。喏，并且答应我要对我非常坦白，我也同样坦白地对待你。quot;quot;对，quot;Ｋ说，quot;可是该谁第一个开始坦白呢？quot;quot;我愿意第一个坦白，quot;老板娘说。她给人的印象不像是敷衍Ｋ的样子，倒像是急于要第一个启口的人。

    她从枕头底下抽出一张相片给Ｋ看。quot;你瞧这张相片，quot;她激动地说。为了想看得更清楚一点，Ｋ便走到厨房里去，但是即使在那儿，也看不清相片上有什么东西，因为时间太久，相片已经褪色，有几处已经破损，折皱，弄