两颊由于年龄关系，多少已经有点儿松弛了。浓黑的胡须又长又尖，眼睛藏在一副斜搁在鼻子上的闪闪发光的夹界眼镜后面。假使他端端正正地坐在书桌前面的话，Ｋ就只能看见他的侧影，但是因为他正面对着Ｋ，所以他的整个脸都看得见。他的左臂肘撑在书桌上，那只夹了一枝弗吉尼亚雪茄的右手放在膝盖上。书桌上放着一只啤酒杯，只是书桌四周有一道边缘，挡住tＫ的视线，看不见桌上到底有没有什么文件；但是他觉得没有。为了弄清楚到底桌上有没有，他叫弗而达往洞眼里看一看，告诉他桌上是不是放着纸片。因为她不多一会儿以前还在这间屋子里呆过，她能够不假思索地告诉他桌子上是空空的，什么东西也没有。Ｋ问弗丽达他是不是到了应该走开的时候，可是弗丽达告诉他尽管看下去，爱看多久就看多久。现在只有Ｋ一个人跟弗丽达在一起了。奥尔珈匆匆地看了他一眼，示意他放心留下来，就跑到了她的朋友那边去了，这会儿正高高地坐在一只桶上摇晃着两条腿。quot;弗丽达，quot;Ｋ悄声低语地说，quot;你认识克拉姆先生吗？quot;quot;哦，认识的，quot;她说，quot;还挺熟悉呐。quot;她向Ｋ的身子偎过去，他发觉她在卖弄风情地拨弄着她那件剪裁得挺马虎的奶油色罩衫，这件罩衫穿在她那单薄得楚楚可怜的身上，看起来很别扭。接着她说：quot;你可曾注意奥尔珈是怎么笑来着？quot;quot;是呀，这个野姑娘，quot;Ｋ说。quot;喏，quot;她躲躲闪闪地说，quot;她这笑是有缘故的。你问我跟克拉姆熟不熟，可你知道我……quot;说到这儿，她不由自主地微微仰起了下巴颏，并且又用她那种洋洋得意的目光扫了Ｋ一眼，这样的目光同她讲的话怎么也连不到一块儿去。quot;我是他的情妇。quot;quot;克拉姆的情妇？quot;Ｋ说。她点点头。quot;那么，quot;Ｋ为了使气氛不至于变得太严肃，便笑嘻嘻地说，quot;对于我来说，你可算得上是一个最尊贵的人物啦。quot;quot;不单是对你一个人，quot;弗丽达亲切地说，但是没有报以微笑。Ｋ有一件能打败她的骄傲的武器，于是便施展了出来：quot;你可曾在城堡里呆过吗？quot;可是并没有击中要害，因为她说：quot;没有去过，可是难道我在这儿的酒吧间里还不够吗？quot;很明显，她的虚荣心是无边无际的，而旦似乎特别想让Ｋ来满足她。quot;当然啰，quot;Ｋ说，quot;在这儿酒吧间你