尹吉浦,是个军营诗人,他在诗中也写到这个场面,韩伯,真让人炫慕嫉妒恨,尹吉甫,就是其中一位。他写了一诗送给韩伯,作为受封方伯和新婚纪念。诗曰《韩奕》,诗中具体描写了韩侯受封方伯,以及嫁娶之事,其词曰:
奕奕梁山,维禹甸之,有倬(zhuo)其道。
韩侯受命,王亲命之:
缵戎祖考,无废朕命。
夙夜匪解,虔共尔位,
朕命不易。榦(gan)不庭方,
以佐戎辟。
四牡奕奕,孔修且张。
韩侯入觐,以其介圭,入觐于王。
王锡韩侯,淑旂绥章,
簟茀错衡,玄衮赤舄(xi),
钩膺镂锡(yang),郭鞃(kuo hong)浅幭,
鞗(tiao)革金厄。
韩侯出祖,出宿于屠。
显父饯之,清酒百壶。
其肴维何?炰(pao)鳖鲜鱼。
其蔌(su)维何?维笋及蒲。
其赠维何?乘马路车。
笾豆有且。侯氏燕胥。
韩侯取妻,汾王之甥,蹶父之子。
韩侯迎止,于蹶之里。
百两(辆)彭彭,八鸾锵锵,不显其光。
诸娣从之,祁祁如云。
韩侯顾之,烂其盈门。
蹶父孔武,靡国不到。
为韩姞相攸,莫如韩乐。
孔乐韩土,川泽訏訏(xu),
鲂鱮甫甫,麀(you)鹿噳噳(yǔ),
有熊有罴(pi),有猫有虎。
庆既令居,韩姞燕誉。
溥(pǔ)彼韩城,燕师所完。
以先祖受命,因时百蛮。
王锡韩侯,其追(duī)其貊(mo)。
奄受北国,因以其伯。
实墉实壑,实亩实藉。
献其貔(pí)皮,赤豹黄罴。
这诗的意思,大白话就是:
高大巍峨的梁山啊,
大禹治水到过的地方。
道路宽广啊,
直通王都周邦。
韩侯来京接受周王命,
周王亲自受命他,
“祖先受命你继承,
我的命令莫荒废,
日日夜夜别松懈,
奕奕梁山,维禹甸之,有倬(zhuo)其道。
韩侯受命,王亲命之:
缵戎祖考,无废朕命。
夙夜匪解,虔共尔位,
朕命不易。榦(gan)不庭方,
以佐戎辟。
四牡奕奕,孔修且张。
韩侯入觐,以其介圭,入觐于王。
王锡韩侯,淑旂绥章,
簟茀错衡,玄衮赤舄(xi),
钩膺镂锡(yang),郭鞃(kuo hong)浅幭,
鞗(tiao)革金厄。
韩侯出祖,出宿于屠。
显父饯之,清酒百壶。
其肴维何?炰(pao)鳖鲜鱼。
其蔌(su)维何?维笋及蒲。
其赠维何?乘马路车。
笾豆有且。侯氏燕胥。
韩侯取妻,汾王之甥,蹶父之子。
韩侯迎止,于蹶之里。
百两(辆)彭彭,八鸾锵锵,不显其光。
诸娣从之,祁祁如云。
韩侯顾之,烂其盈门。
蹶父孔武,靡国不到。
为韩姞相攸,莫如韩乐。
孔乐韩土,川泽訏訏(xu),
鲂鱮甫甫,麀(you)鹿噳噳(yǔ),
有熊有罴(pi),有猫有虎。
庆既令居,韩姞燕誉。
溥(pǔ)彼韩城,燕师所完。
以先祖受命,因时百蛮。
王锡韩侯,其追(duī)其貊(mo)。
奄受北国,因以其伯。
实墉实壑,实亩实藉。
献其貔(pí)皮,赤豹黄罴。
这诗的意思,大白话就是:
高大巍峨的梁山啊,
大禹治水到过的地方。
道路宽广啊,
直通王都周邦。
韩侯来京接受周王命,
周王亲自受命他,
“祖先受命你继承,
我的命令莫荒废,
日日夜夜别松懈,