，小的们！拿出精神头来，干得漂亮一点。抓到她们的人，赏五块大洋，不管怎样，你们每个人也犒赏一杯酒喝。”
于是，这一伙人手持烈焰熊熊的火把，人喊马嘶犬吠，吱呀怪叫着直奔沼泽而去，远远地，还跟着上房的全体仆役。结果，当卡西和埃米琳偷偷抄后路回来的时候，整个宅院都空空荡荡，没有一个人，追赶人群的呼啸和喊叫，还在夜空中回荡。卡西和埃米琳穿过起居室的窗户望出去，瞥见手持火把的那队人马，正沿着沼泽边沿疏散开来。
“你瞧那边！”埃米琳边说边为卡西指划着，“搜捕开始啦！你瞧，那些火把在飞舞哪！听，猎狗还在叫哪！你没有听到？我们要是还在那里，可就没机会逃了。哦，行行好，我们快藏起来吧，快点儿！”
“没有必要慌慌张张的，”卡西语气十分泰然，“他们全都出去追人去了——今天晚上，可真有意思！我们一会儿再上楼。同时，”她说着慢慢腾腾地从烈格雷匆忙中丢下的上衣口袋里，掏出了一把钥匙，“同时，我们再拿些盘缠。”
她打开写字台的抽屉，拿出一叠钞票，很快点了点数目。
“哦，可别这样做。”埃米琳说。
“别这样做！”卡西说，“为什么不能？你是愿意我们饿死在沼泽里，还是愿意用这些钱当路费，到自由州去呢？有钱什么事都办得到，姑娘。”她一面说，一面把钱揣到怀里。
“这是偷窃。”埃米琳沮丧地小声说。
“偷窃！”卡西奚落般地大笑起来，“那些偷窃了别人肉体和灵魂的人，用不着对我们说教。这些钱，哪一张不是偷来的，不是从饿着肚皮、流血流汗的苦命人那里偷来的？为了他捞钱，苦命的人就得累到死的那一天。他还竟然奢谈偷窃！噢，算啦，我们还是到阁楼上去吧。我在那里存了一些蜡烛，还有些书可以消磨时问。他们绝对不会到上边找我们去，这你放心好啦。要是他们上去，我就装鬼吓唬他们。”
埃米琳来到阁楼上，见到一只硕大的木箱。木箱原是装运大件家具用的，现在则放在那里，开口冲着墙壁，或者倒不如说冲着屋顶。卡西点燃了一盏小灯，两人从屋顶钻进了箱子，就在里面栖下身来。里面，还铺着两床褥子和几个枕头，旁边的一只箱子，里面储存着为数不少的蜡烛和食物，以及旅途上她们需用的衣服。卡西早已把衣服整理成两个小得出人意料的包袱。
“好啦，”卡西一面说着话，一面把小灯挂在箱壁的挂钩上。这是她专门为了挂灯钉在箱壁上的，“目前这就
于是，这一伙人手持烈焰熊熊的火把，人喊马嘶犬吠，吱呀怪叫着直奔沼泽而去，远远地，还跟着上房的全体仆役。结果，当卡西和埃米琳偷偷抄后路回来的时候，整个宅院都空空荡荡，没有一个人，追赶人群的呼啸和喊叫，还在夜空中回荡。卡西和埃米琳穿过起居室的窗户望出去，瞥见手持火把的那队人马，正沿着沼泽边沿疏散开来。
“你瞧那边！”埃米琳边说边为卡西指划着，“搜捕开始啦！你瞧，那些火把在飞舞哪！听，猎狗还在叫哪！你没有听到？我们要是还在那里，可就没机会逃了。哦，行行好，我们快藏起来吧，快点儿！”
“没有必要慌慌张张的，”卡西语气十分泰然，“他们全都出去追人去了——今天晚上，可真有意思！我们一会儿再上楼。同时，”她说着慢慢腾腾地从烈格雷匆忙中丢下的上衣口袋里，掏出了一把钥匙，“同时，我们再拿些盘缠。”
她打开写字台的抽屉，拿出一叠钞票，很快点了点数目。
“哦，可别这样做。”埃米琳说。
“别这样做！”卡西说，“为什么不能？你是愿意我们饿死在沼泽里，还是愿意用这些钱当路费，到自由州去呢？有钱什么事都办得到，姑娘。”她一面说，一面把钱揣到怀里。
“这是偷窃。”埃米琳沮丧地小声说。
“偷窃！”卡西奚落般地大笑起来，“那些偷窃了别人肉体和灵魂的人，用不着对我们说教。这些钱，哪一张不是偷来的，不是从饿着肚皮、流血流汗的苦命人那里偷来的？为了他捞钱，苦命的人就得累到死的那一天。他还竟然奢谈偷窃！噢，算啦，我们还是到阁楼上去吧。我在那里存了一些蜡烛，还有些书可以消磨时问。他们绝对不会到上边找我们去，这你放心好啦。要是他们上去，我就装鬼吓唬他们。”
埃米琳来到阁楼上，见到一只硕大的木箱。木箱原是装运大件家具用的，现在则放在那里，开口冲着墙壁，或者倒不如说冲着屋顶。卡西点燃了一盏小灯，两人从屋顶钻进了箱子，就在里面栖下身来。里面，还铺着两床褥子和几个枕头，旁边的一只箱子，里面储存着为数不少的蜡烛和食物，以及旅途上她们需用的衣服。卡西早已把衣服整理成两个小得出人意料的包袱。
“好啦，”卡西一面说着话，一面把小灯挂在箱壁的挂钩上。这是她专门为了挂灯钉在箱壁上的，“目前这就