，又朝放各种瓶装酒的方向闻了闻，最后才以单薄、略显颤抖的声音点了一杯薄荷威士忌。倒好后，他自鸣得意地端起酒杯端详起来，好像刚做完一件非常正确而得体的事情一样，他在头上碰了碰指甲，然后悠闲地慢慢小口啜饮起来。
“嗨，你好吗，洛科，你不认为在这儿遇到我是多么巧吗？”说着，赫利走上前去，把手伸向了那个高个男子。
“见鬼！”那人礼貌地回答，“是什么事让你跑到这儿来了，赫利？”
那个贼眉鼠眼名叫马科斯的人立刻放下酒杯，把头向前探了探，目光敏锐地盯着这个新认识的人，就像猫看到了一片移动的枯树叶或其他可追赶的东西似的。
“我说，汤姆，今天我真是太幸运了。我他妈的遇到了麻烦事，你一定要拉兄弟一把。”
“啊，那是当然，什么麻烦？”这位老兄得意地说，“当别人很乐于见你时，你一定要明白：他们一定是有求于你。今天你遇到了什么麻烦事？”
“这位是你的朋友吗？”赫利以怀疑的目光打量着马科斯说，“他是你的合伙人，是吗？”
“是的，他是我现在的合伙人。嗨，马科斯！这位老兄就是我在纳特切斯时的合伙人。”
“很高兴认识你，”马科斯说着，边把他那只鸡爪般干瘦的手伸了出来，“我想，你是赫利先生吧？”
“很对，先生！”赫利说，“首先，先生们，既然我们在此愉快地见面了，那我们就先为此庆祝一下吧。喂，老浣熊，”他向店主人喊道，“给我们来点热水，糖和雪茄烟，再弄点好喝的，我们要好好聊一会儿。”
于是，店主人点着了蜡烛，把壁炉的火弄得旺了些，我们这三位兄弟围坐在桌边，桌上摆满了上面所提到的为增进感情而点的食物。
赫利略带感伤地谈了谈自己的不幸遭遇。洛科闭着嘴，脸色阴沉地聆听着他的诉说，马科斯则忙着调制符合自己口味的饮料，偶而抬起头来，几乎要把鼻子和下巴伸到赫利的脸上。他从头到尾仔细听了赫利的诉说，显然他对故事的结尾部分更感兴趣，因为他静静地晃着肩膀，两片薄嘴唇高高地翘着，显然他内心很兴奋。
“然后，你就束手无策了，是吗？”他说，“嘿！嘿！嘿！她干得真利落。”
“在这种买卖中，小孩是麻烦事最多的了。”赫利面带忧伤地说。
“如果我们能买到一种不关心疼爱她的孩子的女人，”马科斯说，“告诉你吧，我就认为是最伟大最伟大的现代的改善了
“嗨，你好吗，洛科，你不认为在这儿遇到我是多么巧吗？”说着，赫利走上前去，把手伸向了那个高个男子。
“见鬼！”那人礼貌地回答，“是什么事让你跑到这儿来了，赫利？”
那个贼眉鼠眼名叫马科斯的人立刻放下酒杯，把头向前探了探，目光敏锐地盯着这个新认识的人，就像猫看到了一片移动的枯树叶或其他可追赶的东西似的。
“我说，汤姆，今天我真是太幸运了。我他妈的遇到了麻烦事，你一定要拉兄弟一把。”
“啊，那是当然，什么麻烦？”这位老兄得意地说，“当别人很乐于见你时，你一定要明白：他们一定是有求于你。今天你遇到了什么麻烦事？”
“这位是你的朋友吗？”赫利以怀疑的目光打量着马科斯说，“他是你的合伙人，是吗？”
“是的，他是我现在的合伙人。嗨，马科斯！这位老兄就是我在纳特切斯时的合伙人。”
“很高兴认识你，”马科斯说着，边把他那只鸡爪般干瘦的手伸了出来，“我想，你是赫利先生吧？”
“很对，先生！”赫利说，“首先，先生们，既然我们在此愉快地见面了，那我们就先为此庆祝一下吧。喂，老浣熊，”他向店主人喊道，“给我们来点热水，糖和雪茄烟，再弄点好喝的，我们要好好聊一会儿。”
于是，店主人点着了蜡烛，把壁炉的火弄得旺了些，我们这三位兄弟围坐在桌边，桌上摆满了上面所提到的为增进感情而点的食物。
赫利略带感伤地谈了谈自己的不幸遭遇。洛科闭着嘴，脸色阴沉地聆听着他的诉说，马科斯则忙着调制符合自己口味的饮料，偶而抬起头来，几乎要把鼻子和下巴伸到赫利的脸上。他从头到尾仔细听了赫利的诉说，显然他对故事的结尾部分更感兴趣，因为他静静地晃着肩膀，两片薄嘴唇高高地翘着，显然他内心很兴奋。
“然后，你就束手无策了，是吗？”他说，“嘿！嘿！嘿！她干得真利落。”
“在这种买卖中，小孩是麻烦事最多的了。”赫利面带忧伤地说。
“如果我们能买到一种不关心疼爱她的孩子的女人，”马科斯说，“告诉你吧，我就认为是最伟大最伟大的现代的改善了